約書亞記 5:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 這些人的子孫從來沒受過割禮；約書亞就替這新生的一代行割禮。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華立他們的子孫代替他們。這些人沒有受過割禮，因為在路上沒有為他們行過割禮，約書亞就為他們行了割禮。

新譯本

⁷ 他們的子孫，就是耶和華興起來代替他們的，約書亞給他們行了割禮；這些人是未受割禮的人，因為他們在路上沒有受過割禮。

中文標準譯本

⁷ 這樣，耶和華興起他們的子孫來接替他們，約書亞就給這些人行割禮，因為他們是沒有受過割禮的，在路上沒有給他們行割禮。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這才給他們行了。

新標點和合本 神版

⁷ 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這才給他們行了。

和合本修訂版

⁷ 他們的子孫，就是耶和華興起接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上他們沒有受割禮，約書亞就為他們行割禮。

約書亞記 5:7 交叉參考

創世記 34:14

他們說：「我們不能把妹妹嫁給沒有受割禮的人，這對我們是一件恥辱。

民數記 14:31

你們以為你們的子女會被俘，可是我要領他們進入你們所棄絕的土地；那地將成為他們的家鄉。

申命記 1:39

「接著，上主對我們說：『那些今天還不能分辨是非的小孩子，你們以為會被敵人擄去的，反而要進入那塊土地。他們要佔領那塊土地；我要把它賜給他們。

約書亞記 5:8

行割禮以後，全體人民都留在營裡，等傷口痊癒。