約書亞記 23:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他召集全體以色列人、長老、首領、審判官，和官長來，對他們說：「我現在已經很老了。

更多版本

當代譯本

² 他召來全體以色列人，包括長老、族長、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，

新譯本

² 約書亞就把全體以色列人、他們的長老、首領、審判官和官長，都召了來，對他們說：“我已經老了，年紀不小了。

中文標準譯本

² 約書亞召來全體以色列人——他們的長老、首領、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，上了年紀。

新標點和合本 上帝版

² 就把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。

新標點和合本 神版

² 就把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。

和合本修訂版

² 就召了全以色列的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。

約書亞記 23:2 交叉參考

列王紀上 1:1

這時候，大衛王已經老邁；雖然他的侍從用一些毯子蓋在他身上，他還是覺得不夠暖和。

列王紀上 8:1

為了要從錫安的大衛城把上主的約櫃運進聖殿，所羅門王召集以色列的長老們和各支族各宗族的族長們到耶路撒冷。

歷代志上 23:2

大衛王召集以色列所有的領袖、祭司，和利未人。

歷代志上 28:1

大衛王命令所有以色列的官長聚集在耶路撒冷。於是各支族的族長、國家的行政首長、率領千人和百人的軍官、王室財產和牲畜的主管、宮廷官員、軍隊的長官，和所有重要人物都集合在耶路撒冷。

申命記 31:28

你們要召集各支族的長老和官員到我面前來，我要把這些事告訴他們。我要指控他們，並且要呼喚天地來作證。

約書亞記 13:1

這時候，約書亞已經老邁。上主對他說：「你很老了，可是還有廣大的地區沒有征服，

約書亞記 23:3

上主—你們的上帝為著你們對這些國家所做的一切，你們都看見了；上主—你們的上帝一直為你們爭戰。

約書亞記 24:1

約書亞在示劍召集以色列各支族。他召集了長老、首領、審判官，和官長，他們就都來到上帝面前。

撒母耳記上 12:2

現在，你們有王來領導你們。至於我，我已年老髮白，我的兒子們都跟你們在一起。我從年幼到現在，一直領導你們。