約書亞記 22:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 就代表上主的全會眾對他們說：「你們為什麼做了這惡事冒犯以色列的上帝呢？你們為自己築這祭壇，背叛了上主！你們不再跟從他了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「耶和華的全體會眾問你們，你們怎能這樣背叛以色列的上帝，離棄耶和華，為自己另建祭壇呢？

新譯本

¹⁶ “耶和華的全體會眾這樣說：‘你們作的是甚麼事？竟對以色列的　神不忠，今日轉離不跟從耶和華，為自己築了一座壇，背叛了耶和華。

中文標準譯本

¹⁶ 「耶和華的全體會眾如此說：這是何等不忠的事啊！你們如今轉離不跟從耶和華，不忠於以色列的神，你們如今為自己築祭壇，背叛了耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的上帝，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？

新標點和合本 神版

¹⁶ 「耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？

和合本修訂版

¹⁶ 「耶和華全會眾這樣說：『你們今日離棄耶和華不跟從他，干犯以色列的上帝，悖逆耶和華，為自己築了一座壇，你們所犯的是何等的罪！

約書亞記 22:16 交叉參考

以斯拉記 8:22

我覺得，向皇帝請求一隊騎兵沿途保護我們，使我們不受敵人侵害，這是一件羞愧的事；因為我曾對皇帝說，我們的上帝賜福給每一個信靠他的人，但對那些背棄他的，他就發怒懲罰。

利未記 17:8

以色列人和住在他們當中的外僑，除了在聖幕門口獻燒化祭或其他祭物給上主外，要是隨便在別的地方獻祭，必須從上帝的子民中除名。

民數記 32:15

現在，如果你們這些呂便和迦得支族的人不願意跟隨他，他會再一次把以色列人丟棄在曠野，你們就得擔負他們滅亡的責任。」

申命記 12:11

上主要選一個特定的地方作為他的住處；你們要攜帶我命令你們獻的一切祭物到那裡敬拜他，就是帶燒化祭和其他的牲祭、十分之一捐和供物，以及許願的禮物。

約書亞記 22:11

有人告訴以色列其他支族的人說：「看哪，呂便、迦得，和東瑪拿西支族的人在基利綠，就是在約旦河我們這邊築了一座祭壇！」

約書亞記 22:15

他們來到基列，見到呂便、迦得，和東瑪拿西的人民，

撒母耳記上 15:11

「我後悔立掃羅作王；他已經離棄我，違背了我的命令。」撒母耳很不高興，整晚向上主懇求。