約書亞記 10:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 基遍人傳話給在吉甲營地的約書亞，說：「不要袖手旁觀，請立刻來幫助我們！援救我們！所有住在山區的亞摩利王都聯合起來攻打我們了！」

更多版本

當代譯本

⁶ 基遍人派人去吉甲告訴約書亞說：「住在山區的亞摩利眾王正聯合起來攻打我們，求你趕快來救我們！不要不顧你的僕人。」

新譯本

⁶ 基遍人就派人到吉甲營中約書亞那裡去，說：“不可丟棄你的僕人，求你快快上我們這裡來拯救我們、幫助我們；因為住在山地的亞摩利人所有的王都集合起來攻擊我們。”

中文標準譯本

⁶ 基遍人就派人到吉甲營地去見約書亞，說：「不要袖手不顧你的奴僕，請趕快上我們這裡來，拯救我們，幫助我們，因為住在山地的亞摩利諸王都聚集來攻擊我們了。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。」

新標點和合本 神版

⁶ 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。」

和合本修訂版

⁶ 基遍人就派人到吉甲的營中約書亞那裏，說：「不要袖手不顧你的僕人，求你趕快上來拯救我們，幫助我們，因為住山區亞摩利人的諸王已經聯合來攻擊我們。」

約書亞記 10:6 交叉參考

列王紀下 4:24

於是她叫人預備好驢，吩咐僕人說：「儘快趕驢，越快越好；我沒說，你就不要慢下來。」

詩篇 125:2

正如群山環繞耶路撒冷， 上主也照樣保護他的子民， 從現在一直到永遠。

以賽亞書 33:22

縱使敵人的船隻進入我們的港口，桅繩要鬆脫，帆篷張不開；船上的貨物成為我們的戰利品，連不能走路的瘸子也有一份。上主是我們的審判者，我們的立法者，我們的王；他要拯救我們。

民數記 13:29

亞瑪力人住在南邊；赫人、耶布斯人，和亞摩利人住在山區；迦南人住在地中海沿岸和約旦河邊。」

路加福音 1:39

不久，馬利亞動身，急忙往山區去，到了猶大一個城。

申命記 1:15

因此，我委派了各支族選出的那些有智慧、有經驗的人來管理你們：有的負責管一千人，有的管一百人，有的管五十人，有的管十人。我又為各支族指派其他官員。

約書亞記 10:5

於是耶路撒冷、希伯崙、耶末、拉吉，和伊磯倫等五個亞摩利王聯合起來，圍攻基遍。

約書亞記 10:7

約書亞立刻率領全軍，包括最精銳的部隊，從吉甲出發。

約書亞記 21:11

他們得到的城有亞巴（亞巴是亞衲的父親），現在叫希伯崙，在猶大山區；他們也分得亞巴周圍的草原。

約書亞記 5:10

以色列人民在吉甲紮營。那一個月的十四日晚上，他們在耶利哥平原守逾越節。

約書亞記 9:15

約書亞跟基遍人訂了友好條約，答應不殺他們。以色列的首領們也鄭重發誓，要遵守這條約。

約書亞記 9:6

他們來到吉甲營地見約書亞和以色列人，說：「我們從很遠的地方來，求你們跟我們訂立條約。」

約書亞記 9:8

他們對約書亞說：「我們是來服事你們的。」 約書亞問他們：「你們是誰？從什麼地方來？」