約拿書 4:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 所以，上主啊，讓我死吧！我死了比活著還好！」

更多版本

當代譯本

³ 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」

新譯本

³ 耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”

中文標準譯本

³ 耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」

新標點和合本 神版

³ 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」

和合本修訂版

³ 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」

約拿書 4:3 交叉參考

列王紀上 19:4

自己走了一天的路，來到曠野。他坐在一棵杜松樹的蔭下求死；他禱告說：「上主啊，我受不了啦，把我的性命取去吧，我還是死掉好！」

傳道書 7:1

好名譽勝過珍貴的香水；死的日子勝過出生的日子。

傳道書 7:9

不要輕易發怒；胸中懷恨是愚蠢。

耶利米書 8:3

這邪惡國家的殘存之民要在我流放他們去的地方求死而不求生。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

約拿書 4:4

上主回答：「你憑什麼這樣生氣呢？」

約拿書 4:8

太陽出來以後，上帝又叫熱風從東方吹過來。由於強烈的陽光直射在約拿的頭上，他被曬得快要昏過去了，所以他就求死。他說：「我死了比活著還好！」

民數記 11:15

如果你要這樣待我，求你可憐我，把我殺了，使我不必再忍受這樣的折磨。」

民數記 20:3

埋怨說：「從前我們的同胞以色列人曾死在上主的聖幕前；我們寧可跟他們同死。

哥林多前書 9:15

但是，我並沒有利用過這些權利；我現在寫這些也不是為著爭取這種權利。我寧死也不願使我所誇耀的落空！