約拿書 4:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 那麼，我不是更應該憐憫尼尼微這座大城嗎？畢竟在這城裡至少有十二萬連左右手都分不清的人，並且還有許多牲畜呢！」

更多版本

當代譯本

¹¹ 我怎能不愛惜這尼尼微大城呢？城中單是連左右手都分不清的人就有十二萬多，還有許多的牲畜。」

新譯本

¹¹ 何況這尼尼微大城，其中不曉得分辨左右手的有十二萬多人，並且有許多牲畜，我怎能不愛惜呢？”

中文標準譯本

¹¹ 更何況尼尼微大城，其中有超過十二萬人不能分辨自己的左右手，還有許多牲畜，我難道不顧惜嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 何況這尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」

新標點和合本 神版

¹¹ 何況這尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」

和合本修訂版

¹¹ 何況這尼尼微大城，其中不能分辨左右手的就有十二萬多人，還有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」

約拿書 4:11 交叉參考

創世記 9:10

以及地上所有的動物，就是那些跟你們從船裡出來的牲畜、飛鳥等立約。

詩篇 104:14

你使青草滋生，飼養群畜， 使蔬菜長大，供人食用， 好使人在地上耕種五穀：

詩篇 36:6

你的公義像大山峙立； 你的判斷像深淵難測。 上主啊，人和牲畜你都看顧。

以賽亞書 1:18

上主說：「來吧，我們來理論！雖然你們的罪汙朱紅，我卻要使你們像雪一樣的潔白。雖然你們的罪汙深紅，我卻要使你們跟羊毛一樣的白。

以賽亞書 37:37

亞述皇帝西拿基立只好撤退，回尼尼微去了。

以賽亞書 7:16

甚至在他能辨別是非以前，那兩個暴君的國土都要荒廢。

約拿書 1:2

「你往尼尼微那大城去，公開斥責那裡的人，因為我注意到他們是多麼邪惡！」

約拿書 3:10

上帝看到他們所做的一切，看到他們放棄了邪惡的行為，於是改變心意，沒有把他原先宣布的災難降給他們。

約拿書 4:10

上主對他說：「這棵樹在一夜之間長大，第二天就枯死了；你雖然沒有栽種它，也沒有使它生長，你還為它感到可惜。

馬太福音 18:33

你不該寬容你的同伴，像我寬容你一樣嗎？』

申命記 1:39

「接著，上主對我們說：『那些今天還不能分辨是非的小孩子，你們以為會被敵人擄去的，反而要進入那塊土地。他們要佔領那塊土地；我要把它賜給他們。