約拿書 3:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 也許上帝會因此改變他的心意，不再發怒，我們就不至於滅亡。」

更多版本

當代譯本

⁹ 上帝或許會心生憐憫，收回烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」

新譯本

⁹ 或者　神回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。’”

中文標準譯本

⁹ 或許神回心轉意，轉消他猛烈的怒氣，使我們不致滅亡。』」

新標點和合本 上帝版

⁹ 或者上帝轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」

新標點和合本 神版

⁹ 或者神轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」

和合本修訂版

⁹ 誰知道上帝也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」

約拿書 3:9 交叉參考

撒母耳記下 12:22

大衛說：「是的，孩子活著的時候，我禁食哀哭；因為我想上主可能憐憫我，不讓孩子死。

詩篇 106:45

為了他們的緣故，上主記起他的約； 由於他的慈愛，他回心轉意。

詩篇 85:3

你不再向他們發怒； 你收回猛烈的怒氣。

詩篇 90:13

上主啊，你的震怒幾時終止？ 求你憐恤你的僕人。

耶利米書 26:13

你們要悔改，服從上主—你們的上帝。這樣，他就會取消原來要加給你們的毀滅。

但以理書 4:27

所以，陛下啊，請聽我的勸告：不可再犯罪，要秉公行義，憐憫窮人；這樣，你就會繼續昌盛。」

阿摩司書 5:15

要嫉惡如仇，喜愛良善，在法庭上伸張正義。這樣，也許上主—萬軍的統帥上帝會對這國家的殘存之民顯仁慈。

約拿書 1:15

說完了，他們就把約拿抬起來，拋進海裡；風浪立刻平靜下來。

約拿書 1:6

船長發現約拿在船艙裡，就對他說：「你怎麼還在這裡沉睡呢？起來，向你的神明求救吧！說不定他會可憐我們，救我們的命。」

約拿書 4:2

所以他祈禱說：「上主啊，在我離開家鄉以前，我不是說你一定會這樣做嗎？就因這緣故，我竭盡所能要逃往他施！我知道你是滿有慈悲憐憫的上帝。你不輕易發怒，有豐盛的慈愛，會改變心意不懲罰人。

西番雅書 2:3

在這地上所有謙虛地聽從他命令的人哪，尋求上主吧！你們要追求正義，在上主面前謙卑。也許在上主發怒的日子，你們可以逃脫懲罰。

撒母耳記上 6:5

你們一定要做瘡皰的模型和那毀壞你們田地的老鼠的模型，向以色列的上帝承認你們的罪。這樣，說不定他就不再懲罰你們和你們的神明，以及你們的土地了。