約拿書 2:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 拜無益偶像的人 已經放棄了對你的忠信。

更多版本

當代譯本

⁸ 那些信奉虛無神明的人， 背棄了憐愛他們的上帝，

新譯本

⁸ 那敬奉虛妄之偶像的人， 實在是離棄了憐愛他們的　神。

中文標準譯本

⁸ 那些信奉虛妄假神的人， 他們背棄了對你的忠誠；

新標點和合本 上帝版

⁸ 那信奉虛無之神的人， 離棄憐愛他們的主；

新標點和合本 神版

⁸ 那信奉虛無之神的人， 離棄憐愛他們的主；

和合本修訂版

⁸ 那信奉虛無神明的人， 丟棄自己的慈愛；

約拿書 2:8 交叉參考

列王紀下 17:15

他們拒絕上主的教訓，不守他與他們祖先所立的約，不理他的勸誡。他們去拜虛無的偶像，自己也變成虛妄。他們隨從鄰國的風俗，不聽從上主的命令，去仿效異族人。

詩篇 142:4

我左右觀看， 找不到朋友來救助； 我找不到逃脫的路； 沒有人關懷我。

詩篇 31:6

你恨惡拜假神的人； 可是我信靠你。

詩篇 69:14

求你救我脫出泥坑，不至於沉沒； 求你救我脫離仇敵和深水。

耶利米書 10:8

他們都愚蠢無知； 他們能從木頭偶像學到什麼呢？

耶利米書 16:19

上主啊，你是我的力量和堡壘；你是我危難時的避難所。列國要從世界各角落來到你面前，說：「我們的祖先只拜假神，只拜毫無用處的偶像。

耶利米書 2:13

因為我的子民犯了雙重的罪： 他們離棄我—活水的泉源； 他們挖掘不能蓄水的水池。

彌迦書 1:2

列國啊，你們要聽！ 世人哪，要側耳傾聽！ 至高的上主要指控你們； 主要從天庭作證。

撒母耳記上 12:21

不要追隨假神；它們不能幫助你們，援救你們，因為它們是假的。