約拿書 2:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我想，我已經從你面前被趕走， 再也看不到你的聖殿。

更多版本

當代譯本

⁴ 我心想，我從你面前被趕走， 但我還要再瞻仰你的聖殿。

新譯本

⁴ 我說：‘我雖從你眼前被趕逐， 我仍要仰望你的聖殿。’

中文標準譯本

⁴ 我說：『我從你眼前被驅逐了； 我卻要再次仰望你的聖殿！』

新標點和合本 上帝版

⁴ 我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。

新標點和合本 神版

⁴ 我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。

和合本修訂版

⁴ 我說：『我從你眼前被驅逐， 然而我仍要仰望你的聖殿。』

約拿書 2:4 交叉參考

列王紀上 8:48

如果他們在那地方真心誠意悔改，面向著你賜給我們祖先的這塊土地向你禱告，面向著你所選擇的這城和我為你建造的這殿禱告，

列王紀上 9:7

我會把我的子民以色列從我賜給他們的土地上趕出去，並且離棄這座我曾分別為聖、作為敬拜我的聖殿。各地的人將譏笑以色列，輕視他們。

歷代志下 6:38

如果他們在那地方真心誠意悔改，面向著你賜給我們祖先的這塊土地向你禱告，面向著你所選擇的這城和我為你建造的這殿禱告，

詩篇 31:22

我心裡懷疑害怕， 以為你已經丟棄我； 可是我向你求助的時候， 你垂聽了我的呼求。

詩篇 42:8

白天，願上主顯示永恆的愛； 夜間，我要頌讚祈禱賜我生命的上帝。

詩篇 5:7

至於我，因為你豐盛的慈愛， 我可以進入你的殿宇； 我恭敬俯伏， 在你的聖殿中敬拜。

詩篇 88:6

你把我扔在深坑裡， 在又深沉又黑暗的地方。

詩篇 88:7

你的忿怒重重地壓著我； 你的浪濤猛烈地沖擊我。

以賽亞書 38:17

我的愁苦將變成安寧。 你救我的命，脫離一切危難； 你饒恕我一切的罪過。

以賽亞書 49:14

但是耶路撒冷的居民說： 上主已經遺棄我們！ 我們的主已經忘了我們！

耶利米書 15:1

上主又告訴我：「即使摩西和撒母耳站在我面前向我祈求，我也不憐憫這些人。把他們趕走！叫他們從我面前滾開！

耶利米書 7:15

我要從我眼前把你們趕走，像我從前驅逐你們的親族以色列人一樣。我—上主這樣宣布了。」

耶利米哀歌 3:54

水快要淹沒了我； 我想：我的死期到了。

以西結書 37:11

上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。

但以理書 6:10

但以理聽到這詔令已經簽署了，就回家去。他的屋子頂上有一個房間，窗戶朝向耶路撒冷。但以理在開著的窗子前跪下，照他往常的習慣，每天三次向上帝獻上感謝和禱告。

約拿書 2:7

當我感到自己的命快溜走的時候， 上主啊，我向你祈求； 你在聖殿裡垂聽了我的禱告。