約拿書 1:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 船員反而拚命搖槳，要把船划到海岸去。可是風暴越來越猛，他們無法前進。

更多版本

當代譯本

¹³ 然而船上的人還是拚命划船，希望把船划向岸邊，可是沒有成功，因為風浪越來越大。

新譯本

¹³ 那些人雖然破浪掙扎，要把船靠岸，卻是不能，因為海浪不斷洶湧撲來。

中文標準譯本

¹³ 然而，那些人還是拼命划槳要回到陸地，卻是不能，因為海浪越來越洶湧，衝向他們。

新標點和合本 上帝版

¹³ 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。

新標點和合本 神版

¹³ 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。

和合本修訂版

¹³ 然而那些人竭力划槳，想要把船靠回陸地，卻是不能；因風浪愈來愈大，撲向他們。

約拿書 1:13 交叉參考

約伯記 34:29

上帝若保持緘默，誰能責怪他呢？ 他若掩面不看，誰能得幫助呢？

箴言 21:30

上主若與你為敵，所有智慧、聰明、策略都與你無益。

約拿書 1:12

約拿回答：「把我抬起來，拋進海裡，風浪就會平靜，因為我知道是我的罪過使你們遇到這場風暴。」

約拿書 1:14

於是他們呼求上主：「上主啊，求你不要因這人的命而以死懲罰我們。上主啊，這一切都是照你自己的意思做的。」