約拿書 1:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 約拿回答：「把我抬起來，拋進海裡，風浪就會平靜，因為我知道是我的罪過使你們遇到這場風暴。」

更多版本

當代譯本

¹² 約拿對他們說：「我知道遭遇這場風暴是因我而起的，你們把我抬起來拋進海裡，風浪自然會平靜。」

新譯本

¹² 他回答說：“你們把我抬起來，投在海裡，海浪就會平靜，因為我知道，這場大風暴臨到你們，是為了我的緣故。”

中文標準譯本

¹² 約拿就對他們說：「你們把我抬起來，拋進海中，海就會為你們平靜下來，因為我知道這場臨到你們的大風暴是因我的緣故。」

新標點和合本 上帝版

¹² 他對他們說：「你們將我擡起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」

新標點和合本 神版

¹² 他對他們說：「你們將我擡起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」

和合本修訂版

¹² 他對他們說：「你們把我抬起來，拋進海裏，海就會平靜了；我知道你們遭遇這大風浪是因我的緣故。」

約拿書 1:12 交叉參考

撒母耳記下 24:17

大衛看見那執行殺滅的天使，就對上主說：「是我犯的罪，我才是那做錯了事的人。這些無辜的人民做了什麼呢？你應該處罰我和我的家人！」

歷代志上 21:17

大衛禱告說：「上帝啊，我才是那做錯了事的人，是我下令調查戶口的。這些無辜的人民並沒做什麼錯事。上主—我的上帝啊，求你懲罰我和我的家人，饒恕你的子民吧！」

約伯記 35:8

你的罪只叫跟你同樣的人受苦； 你的善行不過使世人受益。

傳道書 9:18

智慧會比武器有更大的成就；但是一個罪人能挫敗許多好事。

約拿書 1:11

因為風浪越來越大，他們就問他：「我們該怎樣處置你才能使風浪平靜呢？」

約拿書 1:13

船員反而拚命搖槳，要把船划到海岸去。可是風暴越來越猛，他們無法前進。

約翰福音 11:50

讓一個人替全民死，免得整個民族被消滅。難道看不出這對你們是一件合算的事嗎？」

使徒行傳 27:24

『保羅，不要害怕！你必須站在皇帝面前。而且，由於上帝的慈愛，他已經定意保守所有跟你同船的人的性命。』

約書亞記 7:12

所以，以色列人無法抵擋敵人。他們敗退，因為他們犯了自取滅亡的罪。除非你們毀滅那些不該拿的戰利品，我不再與你們同在！