約伯記 7:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我毫無生趣，厭棄生命。 別理睬我吧，我的生命毫無意義。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我厭惡生命，不想永活。 不要管我，因為我的日子都是虛空。

新譯本

¹⁶ 我厭惡自己，不願永遠活下去。 任憑我吧，因為我的日子都是空虛的。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我厭棄性命，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我厭棄性命，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

和合本修訂版

¹⁶ 我厭棄生命，不願永遠活著。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

北京官話譯本

¹⁶ 我厭棄性命、我不願永活、求主寬鬆我、我的日月原是虛空。

約伯記 7:16 交叉參考

創世記 27:46

麗百加對以撒說：「我討厭以掃那兩個赫人妻子。如果雅各也娶了赫人的女子，我死了倒好！」

列王紀上 19:4

自己走了一天的路，來到曠野。他坐在一棵杜松樹的蔭下求死；他禱告說：「上主啊，我受不了啦，把我的性命取去吧，我還是死掉好！」

約伯記 10:1

我厭煩自己的生命。 我要傾吐我的哀怨； 我要訴說內心的苦惱。

約伯記 10:20

我的一生不是要結束了嗎？ 不要管我，讓我在餘下的日子裡有點安樂。

約伯記 14:6

求你轉移你的視線，不去管他， 讓他像雇工做完一天的工。

約伯記 6:9

但願他把我殺了！ 但願他把我壓碎！

約伯記 7:15

因此，我寧願窒息而死， 不願意活著受苦。

約伯記 7:7

上帝啊，求你記得，我的生命只是一口氣息； 我再也沒有幸福的日子。

約伯記 9:21

我無罪，然而有什麼用呢？ 我已經毫無生趣。

詩篇 144:4

他不過像一口氣息； 他的歲月像飛逝的影兒。

詩篇 39:10

求你不再責罰我； 你的責打已使我奄奄一息。

詩篇 39:13

求你寬容我， 讓我在去而不返之前有一點兒安樂。

詩篇 39:6

人生如泡影。 一切的操勞都是虛空； 他累積財富，卻不知道歸誰享受。

詩篇 62:9

貧賤人不過像一口氣息； 富貴的人也都是虛幻。 把他們放在天平上毫無重量， 比一口氣息還要輕。

詩篇 78:33

因此上帝使他們的時日轉瞬終結， 使他們的生命突然遭受災害。

詩篇 78:39

他想起他們不過是脆弱必死的人， 像一陣風，吹過而不復返。

傳道書 2:17

因此，人生對我沒有意義；太陽底下所做的一切事只使我煩惱。一切都是空虛，都是捕風。

耶利米書 8:3

這邪惡國家的殘存之民要在我流放他們去的地方求死而不求生。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

約拿書 4:3

所以，上主啊，讓我死吧！我死了比活著還好！」

約拿書 4:8

太陽出來以後，上帝又叫熱風從東方吹過來。由於強烈的陽光直射在約拿的頭上，他被曬得快要昏過去了，所以他就求死。他說：「我死了比活著還好！」