約伯記 6:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 全能的上帝用箭射中我； 箭頭的毒液流遍我全身。 上帝用各種恐怖的災難擊打我。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為全能者的箭射中我， 箭毒侵蝕我的靈， 祂使恐懼列隊襲來。

新譯本

⁴ 因為全能者的箭射中我， 我的靈喝盡了箭的毒液， 神的驚嚇排陣攻擊我。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

新標點和合本 神版

⁴ 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 神的驚嚇擺陣攻擊我。

和合本修訂版

⁴ 因全能者的箭射中了我， 我的靈喝盡其毒； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

北京官話譯本

⁴ 全能主的箭扎在我身、其箭有毒、為我身心所飲、天主降災驚駭我、災如軍兵列陣攻我。

約伯記 6:4 交叉參考

約伯記 16:9

上帝在忿怒中撕裂了我， 他向我咬牙切齒， 我的仇敵怒目瞪著我。

約伯記 19:12

他派遣軍隊攻擊我， 在我帳棚邊堆積障礙圍困我。

約伯記 20:16

邪惡人吮吸毒蛇的毒汁； 毒蛇的舌頭把他舔死了。

約伯記 21:20

罪人該接受自己應得的懲罰； 他們該體驗全能者的忿怒。

約伯記 30:15

恐怖擊倒了我； 我的光榮隨風飛逝， 富貴如過眼煙雲。

約伯記 31:23

因為我畏懼上帝的懲罰， 我絕不敢做這樣的事！

約伯記 34:6

他問：我怎能撒謊承認自己有錯呢？ 我無辜，但我受了致命的傷害。

約伯記 7:20

鑒察人的主啊，難道我的罪傷害了你？ 為什麼把我當箭靶子射擊？ 我對你竟是那麼大的負荷嗎？

約伯記 9:17

他用暴風摧殘我， 無緣無故地傷害我。

詩篇 143:7

上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。

詩篇 18:14

他射箭趕散他的敵人； 他發閃電使他們潰退。

詩篇 21:12

他要拉弓瞄射， 使他們掉頭逃跑。

詩篇 38:2

你的箭深深地刺傷了我； 你的手重重地壓住我。

詩篇 38:3

你的烈怒使我體無完膚； 我的罪過使我粉身碎骨。

詩篇 45:5

你的箭鋒利，射穿仇敵的心窩； 萬國都屈服在你腳下。

詩篇 7:13

預備好致命的武器， 要發射燃燒著的箭。

箴言 14:10

心裡的苦悶，別人不能分擔； 心裡的喜樂，別人無法分享。

箴言 18:14

求生的意志使人忍受病痛； 意志消沉，希望也跟著喪失。

以賽亞書 28:19

這災難一次又一次地打擊你們，你們將日以繼夜地忍受苦楚。上帝每次給你們新的信息，每次都帶來新的恐怖。

耶利米哀歌 2:4

他向我們彎弓搭箭， 像射擊仇敵一樣。 他殺滅了我們所喜愛的人； 他向整個耶路撒冷發洩他的怒火。

耶利米哀歌 3:3

他一再打擊我， 毫不憐惜。

馬可福音 15:34

到了下午三點鐘，耶穌大聲喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」

哥林多後書 5:11

我們既然曉得怎樣敬畏主，就以此勸導人。上帝完全認識我們；我希望你們也從心裡認識我。

申命記 32:42

我的箭頭要沾滿他們的血； 我的利劍要吞食他們的肉。 我不寬恕敵對我的人； 甚至傷兵和戰俘也都要死。

路得記 1:20

拿娥美說：「不要叫我拿娥美，叫我瑪拉吧！因為全能的上帝使我命苦。