約伯記 4:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 約伯啊，我若發言，你厭煩嗎？ 我忍受不了長久的沉默。

更多版本

當代譯本

² 「若有人向你進言， 你會厭煩嗎？ 可是，誰能忍住不說呢？

新譯本

² “人若對你說一句話，你就厭煩嗎？ 但誰又忍得住不說話呢？

新標點和合本 上帝版

² 人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？

新標點和合本 神版

² 人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？

和合本修訂版

² 「人想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不發言呢？

北京官話譯本

² 若敢用話對你說、你未必不厭煩、只是誰能忍耐不說呢。

約伯記 4:2 交叉參考

約伯記 4:1

提幔人以利法發言：

耶利米書 20:9

但當我說：我不再提起上主， 不再奉他的名宣講， 你的話就像火在我心中焚燒， 鑽進我的骨髓。 我憋不住你在我心中的話； 我不得不說出來。

耶利米書 6:11

上主啊，你向他們發的烈怒也在我身上燃燒，我再也不能忍受了！」 於是上主告訴我：「把我的烈怒傾瀉在街頭巷尾的孩童和成群結夥的年輕人身上。夫妻要一起被擄，老年人也不能倖免。

使徒行傳 4:20

我們所看見、所聽到的，不能不說出來。」