約伯記 3:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 不要讓晨星閃耀； 不要讓黑夜有黎明的盼望。

更多版本

當代譯本

⁹ 願那夜的晨星昏暗， 等不到晨光的出現， 看不見黎明的眼簾。

新譯本

⁹ 願那夜黎明的星星變成黑暗， 願那夜等候發光卻不亮，見不到清晨的曙光。

新標點和合本 上帝版

⁹ 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線；

新標點和合本 神版

⁹ 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線；

和合本修訂版

⁹ 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見晨曦破曉；

北京官話譯本

⁹ 那夜不如晨星發暗、盼亮不亮、天不啟明。

約伯記 3:9 交叉參考

約伯記 3:10

要詛咒我出生的那一夜， 因它使我遭遇重重患難。

約伯記 3:8

願那些能召喚海獸的人， 那些巫師們出來詛咒那一天。

約伯記 30:26

我盼望得福卻遭遇災禍； 我期待光明卻遇到黑暗。

約伯記 41:10

牠一被激動，凶猛異常； 沒有人敢在牠面前站立。

約伯記 41:18

牠打噴嚏就發出光來； 牠的眼睛像東升的旭日明亮。

耶利米書 13:16

在黑暗沒有來臨， 你們沒有在幽暗的深山絆倒以前， 要榮耀上主—你們的上帝。 在他還沒把你們所期待的 光明轉變為黑暗以前， 要榮耀上主—你們的上帝。

耶利米書 8:15

我們期待和平，希望得到醫治，卻沒有效果，反而飽受驚慌。