約伯記 3:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 願它成為孤寂無聊、 沒有歡樂的夜晚。

更多版本

當代譯本

⁷ 願那夜無人生育， 毫無快樂之聲。

新譯本

⁷ 願那夜沒有生育， 也沒有歡樂的聲音。

新標點和合本 上帝版

⁷ 願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。

新標點和合本 神版

⁷ 願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。

和合本修訂版

⁷ 看哪，願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。

北京官話譯本

⁷ 那夜不如虛度、不如沒有歡樂的聲音在其間。

約伯記 3:7 交叉參考

約伯記 3:6

願那一夜被塗抹， 不再列在歲月中。

約伯記 3:8

願那些能召喚海獸的人， 那些巫師們出來詛咒那一天。

以賽亞書 24:8

琴鼓都停止了，歡樂的聲音也沒有了。

耶利米書 7:34

我要使整塊土地死氣沉沉。猶大各城鎮和耶路撒冷的大街小巷不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。這塊土地要荒廢。」