約伯記 3:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 要詛咒我出生的那一夜， 因它使我遭遇重重患難。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為那夜沒有關閉我母胎的門， 也沒有遮住我眼前的患難。

新譯本

¹⁰ 因為那夜沒有把我母胎的門關閉， 也沒有把苦難隱藏，使我看不見。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。

和合本修訂版

¹⁰ 因它沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有從我的眼中隱藏患難。

北京官話譯本

¹⁰ 因為沒有禁閉懷我之胎、沒有使我眼不見艱難。

約伯記 3:10 交叉參考

創世記 29:31

上主看見麗亞不如蕾潔受寵，就使麗亞能生育，而蕾潔不能生育。

約伯記 10:1

我厭煩自己的生命。 我要傾吐我的哀怨； 我要訴說內心的苦惱。

約伯記 23:2

我到今天仍然反抗上帝，口出怨言， 他沉重的責罰使我呻吟不已。

約伯記 3:11

為什麼我不胎死母腹？ 或一出母胎便斷了氣？

約伯記 3:9

不要讓晨星閃耀； 不要讓黑夜有黎明的盼望。

傳道書 11:10

不要讓任何事使你煩惱，使你痛苦；因為青春不能長駐，它是空虛的。

耶利米書 20:17

因為他不在我出母胎以前殺我， 好使我以母腹作墳墓。

撒母耳記上 1:5

雖然以利加拿很愛哈娜，但只能分給她一份，因為上主一直沒讓她生育。