約伯記 17:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上帝啊，求你為我作保； 你以外，沒有別人肯證實我的話。

更多版本

當代譯本

³ 上帝啊，求你為我作保。 除你以外，誰肯做我的保人？

新譯本

³ 願你給我保證，親自為我作保； 除你以外有誰肯與我擊掌作保呢？

新標點和合本 上帝版

³ 願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？

新標點和合本 神版

³ 願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？

和合本修訂版

³ 「願你親自為我付押擔保。 誰還會與我擊掌呢？

北京官話譯本

³ 願你賜我一質、你自己為我作保、然誰肯與我擊掌為我作保呢。

約伯記 17:3 交叉參考

創世記 43:9

我親自作保，願負全部責任。我若不把他平平安安地帶回來，交還給你，我願意終生擔受罪責。

創世記 44:32

不但這樣，我親自向父親擔保，告訴他，要是我不把孩子帶回給他，我願意終生擔受罪責。

約伯記 5:1

約伯啊，你呼喊吧，看看有誰回答； 你可以向哪一個天使求助？

約伯記 9:33

然而，他跟我之間沒有仲裁者； 沒有人能夠在上帝和我之間判斷是非。

詩篇 119:122

求你答應幫助你的僕人； 求你別讓狂傲的人欺負我。

箴言 11:15

為陌生人作保，必然虧損； 避免牽連的，平安無事。

箴言 17:18

只有無知的人 才為鄰人作保。

箴言 20:16

為陌生人作保，愚不可及； 他得用自己的衣物作抵押。

箴言 22:26

不要為別人的債務作保；

箴言 6:11

可是，當你沉睡的時候，貧窮要像強盜襲擊你，缺乏要像帶武器的匪類攻擊你。

以賽亞書 38:14

我的聲音微弱無力， 像鴿子在呻吟。 我的眼睛因觀望天空疲乏。 主啊，求你解除我的患難。

希伯來書 7:22

這樣的差別使耶穌成為那更美好的約的保證。