約伯記 1:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他還沒有說完，另一個僕人跑來，說：「雷電從天而降，擊殺了羊群和牧羊人，只有我一個人倖免，來向你報信。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 話音未落，又有人來報信說：「上帝的火從天而降，燒死了羊群和牧人，只有我一人逃脫來向你報信。」

新譯本

¹⁶ 這個人還在說話的時候，又有人來說：“　神的火從天上降下來，把群羊和僕人都燒光了，只有我一個人逃脫，來向你報告。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他還說話的時候，又有人來說：「上帝從天上降下火來，將羣羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，將羣羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

和合本修訂版

¹⁶ 他還說話的時候，又有人來說：「上帝從天上降下火來，把羊群和僕人都吞滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

北京官話譯本

¹⁶ 他還說話的時候、又有一人來說、有烈火從天上降下來、將羊羣和僕人俱都燒盡、惟有我一人脫逃出來報告你。

約伯記 1:16 交叉參考

創世記 19:24

突然，上主使燃燒著的硫磺從天上降落在所多瑪和蛾摩拉城。

列王紀上 18:38

於是，上主降火，燒了祭牲、柴，並燒焦了石頭和地面，燒乾了溝裡的水。

列王紀下 1:10

以利亞說：「如果我是神的人，願火從天上降下來燒死你和你的部下！」立刻有火從天上降下來，燒死了那軍官和他的部下。

列王紀下 1:12

以利亞說：「如果我是神的人，願火從天上降下來燒死你和你的部下！」立刻有火從天上降下來，燒死了那軍官和他的部下。

列王紀下 1:14

其他兩個軍官和他們的部下都被天上降下的火燒死了；但是求你可憐我！」

詩篇 45:3

偉大的君王，佩上你的劍吧； 你滿有榮耀威嚴。

出埃及記 9:28

請你們向上主禱告！我們受不了這雷轟和冰雹的災難！我答應放你們走；你們不必再留在這裡。」

利未記 10:2

突然，上主降火，在自己面前把他們就地燒死。

利未記 9:24

突然間，上主降火焚燒了燒化祭和祭壇上的脂肪。人民一看見這景象就都歡呼，俯伏在地上。

阿摩司書 7:4

至高的上主給我看到一個景象：他預備火，要懲罰他的子民。火把地底下的水源都燒乾了，又開始燃燒地面上的一切。

啟示錄 13:13

這第二隻獸又行大奇蹟；牠在人面前使火從天降在地上。

撒母耳記上 14:15

所有在田間的非利士人都驚恐萬狀；防衛兵和突擊部隊也都喪膽，大地震動，一片恐慌！