箴言 17:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 生子愚拙使父親憂慮； 獃兒子使父親無樂趣可言。

更多版本

當代譯本

²¹ 生愚昧子帶來憂傷， 愚人之父毫無喜樂。

新譯本

²¹ 生下愚昧的兒子，使父親憂愁； 愚頑人的父親毫無喜樂。

中文標準譯本

²¹ 生愚昧兒子的，招來愁苦； 愚頑人的父親，毫無喜樂。

新標點和合本 上帝版

²¹ 生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。

新標點和合本 神版

²¹ 生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。

和合本修訂版

²¹ 生愚昧之子的，自己必愁苦； 愚頑人的父親毫無喜樂。

箴言 17:21 交叉參考

創世記 26:34

以掃四十歲的時候跟兩個赫人的女子結婚。這兩個女子就是備利的女兒猶滴和以倫的女兒芭實抹。

撒母耳記下 18:33

王一聽，悲從中來，就上城樓的房間去哀哭。他一面走一面哭著說：「噢，我兒！我兒！押沙龍我兒！恨不得我替你死。我兒押沙龍啊，我兒！」

箴言 10:1

以下是所羅門的箴言： 明智的兒子使父親欣慰； 愚昧的兒子使母親憂慮。

箴言 15:20

明智的兒子使父親欣慰； 愚昧的兒子藐視母親。

箴言 17:25

愚拙的兒子使父親憂傷； 他也使母親愁苦。

箴言 19:13

愚蠢的兒子是父親的災禍； 爭吵的妻子像雨滴漏不停。

哥林多後書 2:3

所以，我寫了那封信給你們，為要避免我到你們那裡去的時候，那些應該使我快樂的人反而使我憂愁。我也確信，我的喜樂就是你們大家的喜樂。

約翰三書 1:4

沒有別的事比聽到我的孩子們都生活在真理中更能使我快樂的了。

撒母耳記上 8:3

他們不學父親的榜樣，只顧賺錢，收受賄賂，不按公道判案。