申命記 9:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我再次俯伏在上主面前，四十晝夜沒有吃，沒有喝。這都是因為你們得罪上主，激怒了他。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「我又俯伏在耶和華面前，四十晝夜不吃不喝，因為你們犯了大罪，做耶和華憎惡的事，惹祂發怒。

新譯本

¹⁸ 為了你們所犯的一切罪，作了耶和華看為惡的事，惹他發怒，我就像先前那樣，俯伏在耶和華面前，四十晝夜，不吃不喝。

中文標準譯本

¹⁸ 因著你們犯這一切罪，做耶和華眼中看為惡的事，惹他惱怒，我就像先前那樣，俯伏在耶和華面前四十晝夜，不吃飯不喝水。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

新標點和合本 神版

¹⁸ 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

和合本修訂版

¹⁸ 因為你們所犯的一切罪，做了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前一樣俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，沒有喝水。

申命記 9:18 交叉參考

撒母耳記下 12:16

大衛祈求上帝讓孩子康復。他禁食，每天晚上進自己房間，整夜躺在地上。

列王紀上 19:8

以利亞起來，吃了，喝了。食物給他足夠的力量，他走了四十晝夜，到了上帝的山—何烈山。

以斯拉記 10:6

接著，以斯拉從聖殿前面走進以利亞實兒子約哈難的房間，在那裡過夜，他不吃不喝，為流亡人民的不忠哀傷。

詩篇 106:23

當上帝說他要消滅他子民時， 他所揀選的僕人摩西向他力爭， 挽回了他的烈怒， 解除了以色列民被消滅的危機。

出埃及記 34:28

摩西在上主那裡停留四十晝夜，不吃不喝。他把這約的話，十條誡命，寫在兩塊石版上。

出埃及記 34:9

他說：「主啊，我若在你面前蒙恩，求你與我同行。這人民頑劣，但求你饒恕我們的罪惡過犯，接納我們作你的子民。」

申命記 10:10

「像前次一樣，我在山上停留了四十晝夜；上主再一次垂聽我的禱告，答應不消滅你們。

申命記 9:17

所以我在你們面前把那兩塊石版摔在地上，摔成碎片。

申命記 9:25

「我俯伏在上主面前四十晝夜，因為我知道他決心要消滅你們。

申命記 9:9

那時候我上山去接受約的石版—那上面寫著上主與你們立的約。我在山上停留四十晝夜，沒有吃，沒有喝。