申命記 8:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 「今天我頒布給你們的一切法律，你們必須切實遵行，好使你們生存，人口增多，並且擁有上主應許給你們祖先的那片土地。

更多版本

當代譯本

¹ 「你們要謹遵我今日吩咐你們的一切誡命，以便能夠存活，人丁興旺，進入並得到耶和華起誓要賜給你們祖先的土地。

新譯本

¹ “我今日吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，使你們可以存活，人數增加，並且可以進去得著耶和華向你們的列祖起誓應許的那地。

中文標準譯本

¹ 我今天所吩咐你的一切誡命，你們都要謹守遵行，好讓你們得以存活，人數增多，並且進去占有耶和華起誓要給你們先祖的那地。

新標點和合本 上帝版

¹ 「我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。

新標點和合本 神版

¹ 「我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。

和合本修訂版

¹ 「我今日所吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，好使你們存活，人數增多，可以進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。

申命記 8:1 交叉參考

以西結書 20:19

我是上主—你們的上帝。你們要服從我的法律誡命，

申命記 1:8

這一片土地就是我—上主應許要給你們祖先亞伯拉罕、以撒、雅各，和他們後代的土地。你們要進去，佔有這一片土地。』」

申命記 4:1

後來，摩西勸勉以色列人說：「你們要聽從我教導你們的法律和規例，這樣，你們才能生存，並且擁有上主—你們祖先的上帝所賜給你們的土地。

申命記 5:32

「以色列人哪，你們必須遵行上主—你們上帝的一切命令，不可忽略任何一條；

申命記 5:33

要全部遵行。這樣，你們就會存活，事事順利，並且長久住在你們將佔領的土地上。」

申命記 8:18

你們要記住，那是上主—你們的上帝賜給你們力量，使你們致富的。他這樣厚待你們，因為到今天他仍然信守他與你們祖先所立的約。