申命記 30:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 即使你們流浪到天涯海角，上主—你們的上帝也要把你們聚集在一起，帶你們回來，

更多版本

當代譯本

⁴ 即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會召集你們，帶你們回來，

新譯本

⁴ 你被趕逐的人，就是在天涯海角，耶和華你的　神也必從那裡把你召集回來，從那裡把你帶回。

中文標準譯本

⁴ 你就算是被驅散到天邊，你的神耶和華也必從那裡招聚你，把你從那裡帶回來。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的上帝也必從那裏將你招聚回來。

新標點和合本 神版

⁴ 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。

和合本修訂版

⁴ 你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的上帝也必從那裏召集你，從那裏領你回來。

申命記 30:4 交叉參考

列王紀上 8:34

求你從天上垂聽他們，饒恕你子民的罪，領他們回到你賜給他們祖先的這塊土地上。

歷代志下 30:9

如果你們轉向上主，那些擄走你們親屬的人就會憐憫他們，讓他們回來。上主—你們的上帝是仁慈、滿有憐憫的。你們轉向他，他就接納你們。」

尼希米記 1:9

但你們若回轉到我這裡來，遵行我的命令，我會帶你們回來；即使你們被流放到天涯海角，我也會帶你們回到這塊我選擇作為敬拜我的地方。』

以賽亞書 27:12

以色列民哪，到那日，上主要從幼發拉底河到埃及邊境把你們一個一個地召集來，像把麥子和糠秕分開一樣。

以賽亞書 43:6

我要命令北方讓他們走； 我要指示南方別扣留他們。 讓我的子女從遙遠的地方， 從世界的各角落回歸故國。

以賽亞書 48:20

從巴比倫逃出來吧！ 自由地離開吧！ 大聲報導這好消息； 到天涯海角去傳揚： 上主已經救贖他的僕人以色列！

以賽亞書 62:11

上主向普天下宣布： 要告訴耶路撒冷的居民， 上主要來拯救他們； 他要把他所拯救的子民領回來。

耶利米書 31:8

看哪，我要從北方把他們領回來， 從天涯海角把他們集合起來。 失明的、跛腳的、孕婦、產婦， 都要成群結隊跟他們一起回來。

耶利米書 8:3

這邪惡國家的殘存之民要在我流放他們去的地方求死而不求生。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

以西結書 36:24

我要從各國各地把你們召集在一起，領你們回到故土。

馬太福音 24:31

號角的聲音要大響，他要差遣天使到天涯海角，從世界的這一頭到世界的那一頭，召集他所揀選的子民。」

馬可福音 13:27

他要差天使到天涯海角，從世界的這一頭到世界的那一頭，召集他所揀選的子民。」

申命記 28:64

「上主要把你們放逐到各國，分散到全世界。你們要在那裡拜木頭和石頭造的神明，就是你們和你們的祖先沒有拜過的。