申命記 26:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我們求告上主—我們祖先的上帝；他看見我們的痛苦、辛勞、受迫害，垂聽了我們的哀求。

更多版本

當代譯本

⁷ 於是，我們呼求我們祖先的上帝耶和華。祂聽見我們的呼求，看見我們的痛苦、艱辛和所受的壓迫，

新譯本

⁷ 於是我們向耶和華我們列祖的　神呼求，耶和華聽見了我們的聲音，看見了我們所受的困苦、勞碌和壓迫，

中文標準譯本

⁷ 我們就向耶和華我們祖先的神呼求，耶和華聽到了我們的聲音，看到了我們的苦難、勞苦和壓迫。

新標點和合本 上帝版

⁷ 於是我們哀求耶和華－我們列祖的上帝，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，

新標點和合本 神版

⁷ 於是我們哀求耶和華－我們列祖的神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，

和合本修訂版

⁷ 於是我們哀求耶和華我們列祖的上帝。耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞役和欺壓，

申命記 26:7 交叉參考

創世記 21:17

上帝聽到了孩子哭的聲音；上帝的天使從天上向夏甲說：「夏甲，你為什麼煩惱呢？不要怕，上帝已經聽到孩子的哭聲。

創世記 29:32

麗亞懷孕，生了一個兒子。她說：「上主看到我的苦情，現在丈夫一定會愛我」；因此給孩子取名呂便。

撒母耳記下 16:12

也許上主會顧念我的苦難，賜福給我，來代替今天的咒罵。」

詩篇 119:132

求你垂顧我，憐憫我， 就像你待愛你的人一樣。

詩篇 31:8

你不使我落在仇敵手中； 你把我安置在穩妥的地方。

詩篇 50:15

患難臨到的時候要求告我； 我會拯救你，而你要頌讚我。

出埃及記 2:23

過了一段時期，埃及王死了，以色列人仍舊過著奴隸的生活。他們向上帝求救，呼求他幫助他們脫離苦役。

出埃及記 2:25

他看見以色列人被奴役的境況，非常關心他們。

出埃及記 3:9

我的確聽見了我子民的哀號，也看見了埃及人怎樣壓迫他們。

出埃及記 4:31

他們都相信了，他們一聽見上主眷顧他們，也知道他看見他們受虐待的情形，就都跪下敬拜。

出埃及記 6:5

現在我聽見了以色列人因埃及人奴役他們而發出哀求的呻吟，我記起了我的約。

耶利米書 33:2

那位使大地成形、固定大地位置、稱作上主的創造主對我說話，他說：

撒母耳記上 9:16

「明天這時候，我會差一個便雅憫支族的人到你這裡來。你要用油膏他，立他作我子民以色列的統治者。他會保護他們，救他們脫離非利士人的手。我看見了我的子民在受苦；我聽見了他們的哀求。」