申命記 2:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 從今以後，我要叫天下人都怕你們。他們一聽到你們的名字就要驚惶顫抖。』」

更多版本

當代譯本

²⁵ 從今天起，我要使天下萬民在你面前驚恐萬狀，一聽到你的名字就嚇得發抖。』

新譯本

²⁵ 就在今天，我要使天下萬民聽見你的消息都驚慌懼怕，而且因你的緣故發抖疼痛。’

中文標準譯本

²⁵ 從今天開始，我要使普天下的萬民對你恐懼害怕，他們將聽到你的消息就發抖，因你的緣故而震顫。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」

新標點和合本 神版

²⁵ 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」

和合本修訂版

²⁵ 從今日起，我要讓天下萬民因你驚慌懼怕，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」

申命記 2:25 交叉參考

創世記 35:5

雅各和他的兒子們動身的時候，上帝使周圍城鎮的人非常驚慌，不敢追擊他們。

歷代志上 14:17

因此大衛的名聲遠播；上主使各國都懼怕他。

詩篇 105:38

他們離去的時候，埃及人非常高興， 因為他們害怕以色列人。

出埃及記 23:27

「我要使抗拒你的人畏懼我，使跟你作戰的人驚惶；所有的仇敵都在你面前轉身逃跑。

耶利米書 33:9

耶路撒冷要使我快樂，受尊重，享榮耀。當世界各國聽到我賜福給耶路撒冷人民，使這城重新繁榮時，都會驚惶戰慄。」

民數記 22:3

又知道他們人多，他和他的人民就都恐懼。

申命記 11:25

你們無論到哪裡去，上主—你們的上帝要照他的應許使你們所向無敵；人人畏懼你們。

申命記 28:10

天下的人看見上主揀選了你們作自己的子民就會懼怕你們。

約書亞記 10:2

耶路撒冷人非常害怕；因為基遍不是小城，它跟那些有王的城一樣大，比艾城還大。基遍城的人又都是勇猛的戰士。

約書亞記 9:24

他們說：「我們這樣做是因為我們確實知道，上主—你們的上帝曾經指示他的僕人摩西，要把這塊土地賜給你們，要你們在進入這塊土地的時候，殺光所有的居民。為了怕被你們殺掉，我們才做了這事。

啟示錄 3:9

看吧，那些撒但的黨羽，自稱為猶太人而其實不是猶太人的那些騙子，我要使他們來，在你腳前下拜，讓他們知道我愛你。