申命記 1:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 他們帶回當地的果子，報告說，上主—我們的上帝賜給我們的是非常肥沃的土地。

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們帶回來一些那裡的果子，稟告說，『我們的上帝耶和華賜給我們的地方很好。』

新譯本

²⁵ 他們手裡拿著那地的果子，帶下來到我們這裡，並且向我們回報，說：‘耶和華我們的　神要賜給我們的地是美地。’

中文標準譯本

²⁵ 然後他們手裡拿著那地的一些果實，帶下來給我們，並且帶回來信息，說：「我們的神耶和華賜給我們的這地是美好的。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們手裏拿着那地的果子下來，到我們那裏，回報說：『耶和華－我們的上帝所賜給我們的是美地。』

新標點和合本 神版

²⁵ 他們手裏拿着那地的果子下來，到我們那裏，回報說：『耶和華－我們的神所賜給我們的是美地。』

和合本修訂版

²⁵ 他們的手帶著那地的一些果子，下到我們這裏，回報我們說：『耶和華－我們的上帝所賜給我們的是美地。』

申命記 1:25 交叉參考

出埃及記 3:8

所以下來要從埃及人手中把他們拯救出來，領他們到肥沃寬廣、流奶與蜜的地方：那裡是迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人，和耶布斯人居住的地方。

民數記 13:20

看看那裡的土壤是不是肥沃，有沒有樹木森林。你們要把那裡出產的果子帶些回來。」（那時正是葡萄成熟的季節。）

民數記 13:27

他們告訴摩西：「我們偵察了那地方，發現那是流奶與蜜的肥沃土地；這就是那地所產的果子。

民數記 14:7

對人民說：「我們所偵察的那片土地是非常肥沃的土地。

申命記 1:24

他們進入山區，一直到以實各谷去偵察。

申命記 1:26

「但是，你們背叛上主—你們上帝的命令，不肯進入那土地。