瑪拉基書 2:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 上帝不是使你跟她成為一體嗎？上帝這樣做是要你們有真正屬於他的子女。所以，你們個個要謹慎，不可背棄自己的妻子。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 上帝不是把你們合為一體，叫你們肉體和心靈都歸祂嗎？祂為何這樣做？是為了得敬虔的後裔。所以，你們要小心謹慎，不可對自己的髮妻不忠。

新譯本

¹⁵ 神所作的不是一個嗎？其餘的氣息都是屬於他的。那一個尋求甚麼呢？就是　神的子孫。所以要謹守你們的靈性，不可對年輕時所娶的妻子不忠。

中文標準譯本

¹⁵ 神難道不是把你們造成一體，又把他的靈分配給了你們嗎？神要的是什麼呢？是屬神的後裔。所以你們當謹守自己的心靈，不可背棄年輕時所娶的妻子。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 雖然上帝有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。

新標點和合本 神版

¹⁵ 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。

和合本修訂版

¹⁵ 一個人如果還剩下一點靈性，他不會這麼做。這人在尋找甚麼呢？上帝的後裔！當謹守你們的靈性，誰也不可背棄年輕時所娶的妻。

瑪拉基書 2:15 交叉參考

創世記 1:27

於是上帝照自己的形象創造了人。他造了他們，有男，有女。

創世記 2:7

後來，主上帝用地上的塵土造人，把生命的氣吹進他的鼻孔，他就成為有生命的人。

創世記 24:44

如果她同意，並且願意打水給我的駱駝喝，我希望她就是你為我主人的兒子所選擇的妻子。』

創世記 27:46

麗百加對以撒說：「我討厭以掃那兩個赫人妻子。如果雅各也娶了赫人的女子，我死了倒好！」

創世記 6:2

有些「神子」看見人類的女子美麗，就隨自己所喜歡的娶她們為妻。

以斯拉記 9:4

我坐著發呆，直到該獻晚祭的時候。因以色列的上帝曾經說過，他要對付流亡歸來的人所犯的罪，所有聽見這話而驚慌戰兢的人都來圍繞著我。

尼希米記 13:24

他們的子女中有一半是說亞實突話或別種語言，不會講我們自己的話。

約伯記 27:3

只要我一息尚存， 只要上帝的氣息還在我裡面，

出埃及記 20:14

「不可姦淫。

箴言 2:17

這女人對自己的丈夫不貞，忘記了自己神聖的誓約。

箴言 4:23

所思所想要謹慎，因為生命是由思想定型的。

箴言 6:25

不要受她們美色的誘惑；不要被她們的秋波勾引。

箴言 7:25

不要讓這樣的女人迷住你的心；不要迷迷糊糊地跟著她去。

傳道書 12:7

我們的身體將歸還塵土；我們的氣息將歸回賜生命的上帝。

耶利米書 2:21

我栽種你，像栽種特選的果樹， 用的是最好的葡萄種； 但你竟變了種！ 你成為劣等、毫無價值的野葡萄樹。

何西阿書 1:10

以色列的人口要增加，像海沙一樣數不盡，量不完。現在上帝對他們說：「你們不是我的子民」；但有一天，他要對他們說：「你們是永生上帝的兒女。」

利未記 20:10

「若有人跟別人的妻子私通，姦夫和淫婦都要處死。

瑪拉基書 2:14

你們想知道他為什麼不再接納祭物；那是因為他看見你們背棄了年輕時所娶的妻子。她是你的伴侶。雖然你在上主面前誓約要對她忠實，但是你背棄了她。

馬太福音 15:19

因為從人心裡出來的有種種惡念；這些惡念指使他犯凶殺、淫亂、通姦、偷盜、撒謊、毀謗等罪。

約翰福音 20:22

說完這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！

使徒行傳 3:25

你們是先知的繼承人；你們承接上帝與你們的祖先所立的約。上帝對亞伯拉罕說過：『我要藉著你的後代賜福給地上萬民。』

哥林多前書 7:14

因為那沒有信主的丈夫是因信了主的妻子而蒙上帝悅納的；同樣，那沒有信主的妻子也是因信主的丈夫而為上帝所悅納的。要不是這樣，他們的兒女就算不蒙悅納了；事實上，他們是上帝所悅納的。

哥林多前書 7:2

不過，既然有那麼多淫亂的事發生，每一個男人應該有自己的妻子；每一個女人也應該有自己的丈夫。

哥林多後書 6:18

我要作你們的父親； 你們要作我的兒女。 這話是我—全能的主說的。

以弗所書 6:4

作父母的，你們不要激怒兒女，要用主的教導來養育栽培他們。

申命記 7:4

因為他們要誘惑你們離棄上主，去拜別的神明。如果你們離棄上主，他會向你們發怒，立刻消滅你們。

提多書 1:6

當長老的必須是無可指責的人。他只能有一個妻子；他的兒女都應該是信徒，沒有放蕩或不受管教的事。

路得記 4:12

願上主藉這年輕的女子給你後代，使你的家像猶大跟塔瑪生的兒子—法勒斯的家一樣昌盛。」

撒母耳記上 2:20

以利每次都祝福以利加拿和他妻子，對他說：「願上主藉著你的妻子再賜給你兒女，好代替你獻給他的這一個兒子。」 他們就回家去。