瑪拉基書 1:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 你們說：『這些事真煩死人！』你們竟對我嗤之以鼻。你們把偷來的、跛腳的、生病的動物獻給我。我會接受這樣的供物嗎？

更多版本

當代譯本

¹³ 你們說，『這些事真麻煩！』你們對此嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶來的、瘸腿的、有病的獻給我，我豈能悅納？這是耶和華說的。

新譯本

¹³ 你們又說：‘唉，真麻煩！’你們就嗤之以鼻。”耶和華說：“你們把搶來的、瘸腿的和有病的帶來作禮物，我怎能從你們的手中收受呢？”

中文標準譯本

¹³ 你們不但說：『看，真煩哪！』而且對主的桌子嗤之以鼻。你們把搶來的、瘸腿的、患病的動物帶來——竟然帶來作供物！難道我會從你們的手中悅納牠們嗎？」這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們又說：『這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹³ 你們又說：『這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹³ 你們又說：『看哪，這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶來的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭，我豈能從你們手中悅納它呢？這是耶和華說的。

瑪拉基書 1:13 交叉參考

撒母耳記下 24:24

可是王說：「不，我要按價錢向你買；我不要向上主—我的上帝獻上白白得來的祭牲。」大衛就用五十塊銀子買下打麥場和牛，

以賽亞書 1:12

你們敬拜我的時候，誰叫你們帶這些牲畜來呢？誰叫你們拉牠們來糟蹋我的聖殿呢？

以賽亞書 57:6

你們在那裡拿光滑的石頭當神明，把酒澆奠當供物，又向它們獻素祭。你們以為我喜歡這些事嗎？

以賽亞書 61:8

上主這樣說： 我喜愛正義； 我恨惡搶奪和罪惡。 我要信實地獎賞我的子民； 我要與他們訂立永久的約。

以西結書 4:14

但是，我回答：「至高的上主啊，我從沒有玷汙自己，從小就沒有吃自然死的或被野獸撕碎的動物。我沒有吃過不潔淨的食物。」

以西結書 44:31

祭司不可吃自然死去或被野獸咬死的鳥和獸。」

何西阿書 13:9

「以色列人哪，我要毀滅你們！有誰能救你們呢？

利未記 22:8

他不可吃自然死去或被野獸咬死的動物，免得玷汙自己。我是上主。

利未記 6:4

如果他犯了上面所列的任何罪，他必須償還他用不誠實的方法取得的東西；是偷取的，是剝削的，是定金，是撿到的東西，是發假誓得來的東西，在查出他有罪的日子，他要全部歸還原主，並且加上百分之二十。

阿摩司書 8:5

你們自己說：「神聖的節日快點過去吧！好讓我們去賣穀物。安息日快點結束吧！好讓我們去做生意。我們可以抬高物價，用假法碼和小升斗欺騙顧客了。

彌迦書 6:3

上主這樣說：「我的子民哪，我有什麼對不起你們的嗎？我曾使你們厭煩嗎？儘管說吧！

瑪拉基書 1:10

上主—萬軍的統帥說：「我多麼希望你們當中有人會把聖殿的門關起來，使你們不能在我的祭壇上點沒用的火。我不喜歡你們，也不接受你們獻給我的祭物。

瑪拉基書 2:12

願上主把做這事的人從以色列中除名，使他們永遠不得參與向上主—萬軍的統帥獻祭。

瑪拉基書 2:13

你們還做了另一件事：你們的眼淚淹沒了上主的祭壇；你們悲哀、哭泣，因為上主不再接納你們的祭物。

馬太福音 6:16

「你們禁食的時候，不可像偽善的人；他們裝出一副苦相，故意蓬頭垢面，好讓別人看出他們正在禁食。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。

馬太福音 6:5

「你們禱告的時候，不可像偽善的人，喜歡在會堂裡或十字路口站著禱告，故意讓別人看見。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。

申命記 15:21

如果這種牛羊有殘缺、跛腳、瞎眼，或其他缺陷，你們就不可把牠獻給上主—你們的上帝。

撒母耳記上 2:29

為什麼你們竟貪圖我命令我子民獻上的牲祭和祭物呢？以利，你為什麼看重你兒子過於看重我，容許他們把我子民所獻牲祭中最好的部分拿去養肥自己呢？