民數記 9:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 有時雲彩停留的時間只有一夜，早晨就上升了。它一上升，他們就啟程。

更多版本

當代譯本

²¹ 有時雲彩整夜停留在聖幕上，到早晨才升起，他們就早晨才啟行。不管白天黑夜，雲彩一升起，他們就啟行。

新譯本

²¹ 有時雲彩從晚上到早晨停住；到了早晨，雲彩一收上去，他們就起行；有時雲彩從白晝到晚上都停住；雲彩一收上去，他們就起行。

中文標準譯本

²¹ 有時雲彩從晚上停留到早晨，當雲彩在早晨收上去的時候，他們就起行。無論是白天還是夜間，只要雲彩收上去，他們就起行。

新標點和合本 上帝版

²¹ 有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。有時晝夜雲彩停在帳幕上，收上去的時候，他們就起行。

新標點和合本 神版

²¹ 有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。有時晝夜雲彩停在帳幕上，收上去的時候，他們就起行。

和合本修訂版

²¹ 有時雲彩從晚上留到早晨；早晨雲彩上升，他們就起行。無論是白天是黑夜，當雲彩上升的時候，他們就要起行。

民數記 9:21 交叉參考

尼希米記 9:12

白天，你用雲柱引領他們； 黑夜，你用火柱照亮他們的路。

尼希米記 9:19

但你沒有把他們丟棄在曠野， 因為你的憐憫浩大。 白天引領他們的雲柱沒有離開他們； 黑夜光照他們的火柱，你也沒有取走。

民數記 9:20

有時雲彩停在聖幕上面只有幾天。不管在任何情形下，他們都遵照上主的命令拔營，紮營。

民數記 9:22

無論是兩天，一個月，一年或更久的時間，只要雲彩停在聖幕上面，他們就不動；雲彩一上升，他們就啟程。