民數記 5:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 倘若那人已經死了，又沒有可收受賠償的近親，他就要把錢獻給上主，歸祭司使用。這項賠償是在禮儀上所需的贖罪羊之外另外加上的。

更多版本

當代譯本

⁸ 如果受害人已死，又沒有可以接受賠償的近親，賠償就屬於耶和華，要歸祭司所有。那人還要再獻上一隻公綿羊為自己贖罪。

新譯本

⁸ 如果那人沒有近親可以把所虧負的賠償給他，所虧負的，就要還給耶和華，就是歸給祭司，此外還要獻上為他贖罪的代罪公綿羊。

中文標準譯本

⁸ 但如果被虧負的人沒有近親為他接受損害賠償，那麼，這損害賠償以及犯罪之人的贖罪祭公綿羊，都歸於耶和華，歸給祭司。

新標點和合本 上帝版

⁸ 那人若沒有親屬可受所賠還的，那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公羊是在外。

新標點和合本 神版

⁸ 那人若沒有親屬可受所賠還的，那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公羊是在外。

和合本修訂版

⁸ 那人若沒有至親可接受所賠償的，所賠償的就要歸耶和華，交給祭司；另外還要獻一隻贖罪的公羊為他贖罪。

民數記 5:8 交叉參考

列王紀下 12:16

贖過祭和贖罪祭的錢就不投入這箱子裡；這些錢是屬於祭司的。

利未記 5:16

他必須償還他沒有付出的部分，另外加上百分之二十。他要把這些交給祭司；祭司要為他獻上公綿羊作贖過祭，替他贖罪，他就蒙赦免。

利未記 7:7

有一個條例同時適用於贖罪祭和贖過祭：祭肉要歸主持贖罪禮的祭司。

民數記 5:7

他必須承認自己的過錯，把所虧欠的全數還給他所得罪的人，另外再加上五分之一。

民數記 5:9

每一個以色列人給上主的特別奉獻都要歸給替他們奉獻的祭司。