民數記 22:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 巴蘭回答：「我犯了罪；我不知道你站在路中擋住我。如果你認為我不該去，我就回家。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 巴蘭對耶和華的天使說：「我有罪了，我不知道是你攔在路上。現在你如果反對我去，我就回去。」

新譯本

³⁴ 巴蘭對耶和華的使者說：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻擋我；現在你若是不喜歡我去，我就回去。”

中文標準譯本

³⁴ 巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了！我實在不知道你站在路上阻擋我。現在如果你不喜悅，我就回去吧。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」

新標點和合本 神版

³⁴ 巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」

和合本修訂版

³⁴ 巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」

民數記 22:34 交叉參考

撒母耳記下 12:13

於是大衛對拿單說：「我得罪上主了。」 拿單回答：「上主饒恕你；你不至於死。

歷代志上 21:7

上帝不喜悅這件事，因此他懲罰以色列。

詩篇 78:34

他一擊殺他們，他們就轉向他； 他們痛切悔改，再次尋求他。

出埃及記 9:27

埃及王召摩西和亞倫去見他，說：「這次我犯罪了。我和我的人民都錯了；上主是對的。

箴言 24:18

上主鑒察你；他不喜歡你存這樣的心；也許他會因而不懲罰你的敵人。

民數記 11:1

人民遇到了困難，開始埋怨上主。上主聽見了就發怒，降火在他們中間，燒毀了營地的一端。

民數記 14:40

第二天清晨，他們出發進攻山區。他們說：「我們現在要到上主應許我們的地方去；我們承認我們犯了罪。」

民數記 22:12

上帝對巴蘭說：「不要跟這些人去，也不可詛咒以色列人，因為我賜福給他們。」

民數記 22:33

你的驢看見我，三次都躲開了，如果牠沒有躲開，我早把你殺了，而留牠活著。」

撒母耳記上 15:24

掃羅說：「是的，我犯罪了；我違背了上主的命令和你的指示。我怕人民，所以照他們所要的去做。

撒母耳記上 15:30

掃羅說：「我犯罪了。但是，請你至少在人民的長老們和所有以色列人面前給我一點面子，請跟我一起回去，我好去敬拜上主—你的上帝。」

撒母耳記上 24:17

他說：「你是對的，我錯了。我這樣以怨待你，你仍然以德待我。

撒母耳記上 26:21

掃羅說：「我錯了。我兒大衛，回來吧！我再也不會傷害你了，因為你今晚保全了我的性命。我真是個糊塗人；我犯了大錯！」