民數記 21:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他們攻擊上帝和摩西說：「為什麼把我們領出埃及、要我們死在這沒有食物沒有水的曠野呢？我們再也嚥不下這難吃的東西了！」

更多版本

當代譯本

⁵ 埋怨上帝和摩西說：「你們為什麼帶我們出埃及，叫我們死在曠野呢？這裡無糧無水，我們厭惡這難吃的東西！」

新譯本

⁵ 就反抗　神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧食，又沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。”

中文標準譯本

⁵ 民眾攻擊神和摩西說：「你們為什麼把我們從埃及帶上來，使我們死在曠野呢？這裡既沒有食物，也沒有水，我們的心也厭煩了這淡而無味的食物！」

新標點和合本 上帝版

⁵ 就怨讟上帝和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

新標點和合本 神版

⁵ 就怨讟神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

和合本修訂版

⁵ 百姓向上帝和摩西發怨言，說：「你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」

民數記 21:5 交叉參考

詩篇 68:6

他使孤獨的人有家可歸， 使被囚的人重獲自由； 但叛逆的人要住在荒蕪之地。

詩篇 78:19

他們冒犯上帝，說： 上帝能在曠野擺設盛筵嗎？

出埃及記 14:11

他們對摩西說：「難道我們在埃及沒有葬身的地方嗎？為什麼把我們帶到曠野送死？你把我們領出埃及；你看，你做了什麼好事！

出埃及記 15:24

人民向摩西埋怨，問他：「我們喝什麼呢？」

出埃及記 16:15

以色列人看見這東西，不知道是什麼，就彼此詢問：「這是什麼？」 摩西對他們說：「這就是上主給你們的食物。

出埃及記 16:31

以色列人把這食物叫嗎哪。它像芫荽子，白色的，吃起來像攙蜜製成的餅。

箴言 27:7

飽足的人連蜂房的蜜都拒絕； 飢餓的人連苦澀的食物也覺甘甜。

以西結書 20:21

「但是，那一代也背叛了我。他們不遵行我的法律誡命—雖然遵行的人就能存活。他們玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的忿怒，把他們殺光，

民數記 11:20

你們要整整吃一個月的肉，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。這事一定要發生；因為你們厭棄在你們中間的上主，埋怨他，說你們不該離開埃及。』」

民數記 16:41

第二天，全體會眾埋怨摩西和亞倫說：「你們殺了上主的子民。」

民數記 17:12

以色列人對摩西說：「我們都完了！

哥林多前書 10:9

我們不可像他們當中一些人那樣試探基督；他們因試探他而被蛇咬死。