民數記 18:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 「另外，以色列人獻給我的其他特別供品禮物也要歸給你們。我要把它們給你和你的兒女，作為世世代代應得的份。你們家裡每一個在禮儀上潔淨的人都可以吃。

更多版本

當代譯本

¹¹ 以色列人獻的舉祭和搖祭也都歸你，我已把它們賜給你和你的兒女，作為你們永遠當得的份。你家中所有潔淨的人都可以吃。

新譯本

¹¹ 以色列人禮物中的舉祭，與他們的搖祭，都是你的；我已經給了你和你的兒女，作為永遠應得的分；在你家中潔淨的人都可以吃。

中文標準譯本

¹¹ 「以色列子孫奉獻的供物，就是他們所有的搖獻祭物，也歸於你；我把它們賜給你和與你一起的兒女們，作永遠的份例，你家裡所有潔淨的人都可以吃。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。

新標點和合本 神版

¹¹ 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。

和合本修訂版

¹¹ 這也是你的，以色列人所獻的舉祭和搖祭，我已賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份；你家中任何潔淨的人都可以吃。

民數記 18:11 交叉參考

利未記 10:14

你們和你們的家屬可以吃獻給上主的特別禮物，就是胸肉和後腿。你們可以在禮儀上潔淨的地方吃這種肉。這是從以色列人所獻的平安祭分出來給你們和你們子孫的。

利未記 7:14

他要從這些餅當中各拿一份作特別的禮物獻給上主。這禮物要給那把平安祭的血灑在祭壇邊的祭司。

民數記 18:1

上主對亞倫說：「你和你的兒子們，以及利未人必須承擔任何觸犯聖所的罪；但只有你和你的兒子們要承擔觸犯祭司職務的罪。

民數記 18:10

你們必須在神聖的場所吃這些東西，只有男性可以吃。這些東西是聖的。

民數記 18:19

「我要把以色列人獻給我的一切特別供物賜給你和你的兒女，作為世世代代應得的份。這是我與你和你後代所立不能廢棄的約。」

民數記 18:8

上主對亞倫說：「我要把所有獻給我的特別禮物，就是那些不在祭壇上焚燒的供物，都賜給你。我把這些供物給你和你的後代，作為你們永得的份。

申命記 18:3

「人民獻牛羊作祭牲的時候，要把前腿、下顎，和肚分給祭司。