民數記 14:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主對摩西說：「這些人棄絕我要到幾時呢？他們不信賴我要到幾時呢？雖然我在他們當中行了許多神蹟，他們仍然不信我。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華對摩西說：「這些人藐視我要到何時呢？我在他們中間行了這麼多神蹟，他們還要不信我到何時呢？

新譯本

¹¹ 耶和華對摩西說：“這民藐視我要到幾時呢？我雖然在他們中間行了這些神蹟，他們還是不信我要到幾時呢？

中文標準譯本

¹¹ 耶和華對摩西說：「這子民藐視我，要到什麼時候呢？我在他們當中行了這一切神蹟，他們還不相信我，要到什麼時候呢？

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

和合本修訂版

¹¹ 耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

民數記 14:11 交叉參考

詩篇 106:24

可是他們輕看那佳美的土地； 他們不相信上帝的應許。

詩篇 78:22

因為他們不相信他， 不倚賴他的拯救。

詩篇 78:32

儘管有這一切神蹟，他們仍繼續犯罪； 儘管有這一切奇事，他們仍不肯相信。

詩篇 95:8

不要頑固，像當年在米利巴的祖先； 不要像他們在曠野、在瑪撒時一樣，

出埃及記 10:3

於是，摩西和亞倫去見埃及王，對他說：「上主—希伯來人的上帝這樣說：『你到什麼時候才會在我面前屈服呢？放我的子民走，好讓他們去敬拜我。

出埃及記 16:28

上主對摩西說：「你們到現在還不肯遵守我的命令嗎？

出埃及記 23:21

你要謹慎聽從他。不可反抗他；因為我差遣他，他不會饒恕叛逆的行為。

出埃及記 32:9

上主又對摩西說：「我知道這人民非常頑固。

箴言 1:22

「愚蠢的人哪，你們這樣愚蠢要到幾時呢？你們輕蔑知識要到幾時呢？你們始終不覺悟嗎？

耶利米書 13:10

這班邪惡的人民不肯聽從我的命令。他們仍舊頑固邪惡，膜拜服事別的神明。因此，他們要像這條腰帶，再也沒有用處。

耶利米書 4:14

耶路撒冷啊，要洗掉心中的罪惡，好使你得救。你留戀罪惡要到幾時呢？

以西結書 20:13

但是他們在曠野就背叛我。他們不遵行我的法律，拒絕我的誡命—雖然遵行的人能存活。他們徹底玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的烈怒，消滅他們。

何西阿書 8:5

我憎恨撒馬利亞人所拜的金牛像，厭惡它們。他們究竟要到什麼時候才會棄絕偶像呢？

撒迦利亞書 8:14

上主—萬軍的統帥這樣說：「你們的祖先惹我發怒時，我決意降禍給他們，我照計畫做了，沒有改變主意。

民數記 14:23

他們絕不能進入我所應許給他們祖先的土地。棄絕我的人，沒有一個能進入那土地。

民數記 14:27

「這些邪惡的人民埋怨我要到幾時呢？我已經聽夠了他們的牢騷怨言！

民數記 32:10

那一天，上主發怒，發誓說：

馬太福音 17:17

耶穌說：「你們這時代的人多麼沒有信心，多麼腐敗啊！我還得在你們這裡多久呢？還得容忍你們多久呢？把孩子帶到這裡來！」

馬可福音 9:19

耶穌對他們說：「你們這時代的人是多麼沒有信心哪！我還得在你們這裡多久呢？還得容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來！」

約翰福音 10:38

如果是，你們縱使不信我，也應當相信我的工作，好使你們確實知道父親在我的生命裡，我也在父親的生命裡。」

約翰福音 12:37

他雖然在他們面前行過許多神蹟，他們還是不信他。

約翰福音 15:24

如果我沒有在他們當中做了那從來沒有人做過的事，他們就沒有罪。事實上，他們已經看見我所做的，卻還憎恨我，也憎恨我的父親。

申命記 1:32

但是，不管我怎麼說，你們總是不肯信靠上主—你們的上帝。

希伯來書 3:16

誰聽見上帝的聲音而背叛了他？豈不是摩西從埃及帶領出來的人民嗎？

希伯來書 3:18

當上帝發誓說「他們不能得到我給他們的安息」，這是向誰發的？豈不是向那背叛的人民發的嗎？

希伯來書 3:8

你們不要頑固， 像從前背叛上帝、 在曠野裡試探他一樣。