民數記 11:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他對上主說：「你為什麼這樣苦待你的僕人？為什麼這樣不喜歡我？為什麼要我負責帶領這些人民？

更多版本

當代譯本

¹¹ 他對耶和華說：「你為什麼苦待僕人？我做了什麼令你不悅的事，你竟把管理這些民眾的重擔放在我身上？

新譯本

¹¹ 摩西對耶和華說：“你為甚麼苦待你的僕人，為甚麼我沒有在你面前蒙恩呢？竟把管理這人民的重擔全放在我身上呢？

中文標準譯本

¹¹ 摩西對耶和華說：「你為什麼惡待你的僕人呢？為什麼我不在你眼前蒙恩，以致你把這全體民眾的重擔放在我身上呢？

新標點和合本 上帝版

¹¹ 摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？

新標點和合本 神版

¹¹ 摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？

和合本修訂版

¹¹ 摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這眾百姓的擔子加在我身上呢？

民數記 11:11 交叉參考

約伯記 10:2

上帝啊，不要判定我有罪； 請指示我，我犯了什麼過失？

詩篇 130:3

如果你記錄我們的罪過， 誰能逃脫懲罰呢？

詩篇 143:2

求你不要審判我—你的僕人， 因為在你面前沒有無辜的人。

出埃及記 17:4

摩西在上主面前懇切禱告說：「我拿這人民怎麼辦呢？他們快要拿石頭打死我了。」

出埃及記 5:22

於是，摩西回到上主面前，說：「主啊，你為什麼這樣虐待你的子民？為什麼差我來這地方？

耶利米書 15:10

我好慘哪！我母親為何生下我呢？我得跟國內每一個人爭辯！我沒有借錢給別人，也沒有向別人借錢，可是人人都詛咒我。

耶利米書 15:18

我為什麼不斷受苦？為什麼我的創傷不得醫治？難道你要像乾涸的小溪那樣靠不住、老是令我失望嗎？」

瑪拉基書 3:14

你們說：『事奉上帝沒有好處。遵守他的命令，或向上主—萬軍的統帥表示我們懊悔，有什麼用呢？

民數記 11:10

摩西聽見人民成群地站在他們的帳棚門口哀哭，發牢騷。上主向人民發怒；摩西心裡很難過，

民數記 11:15

如果你要這樣待我，求你可憐我，把我殺了，使我不必再忍受這樣的折磨。」

哥林多後書 11:28

這且不說，我還為各教會的事掛慮，像重擔一樣天天壓在我的身上。

申命記 1:12

但是我一個人怎能承擔你們的瑣碎事務，負起替你們排難解紛的責任呢？