歷代志下 7:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 我就從我賜給你們的土地上把你們趕走，並且離棄這座我曾分別為聖、作為敬拜我的聖殿。各地的人要譏笑它，侮辱它。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我必把你們從我賜給你們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使它在萬民中成為笑柄、被人嘲諷。

新譯本

²⁰ 我就必把以色列人從我賜給他們的土地上拔出來，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前捨棄，使這殿在萬民中成為笑談和譏笑的對象。

中文標準譯本

²⁰ 我就把以色列人從我所賜給他們的土地上拔出來，並且把我為我名分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，使它在萬民中成為笑柄和諷刺的對象。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。

新標點和合本 神版

²⁰ 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。

和合本修訂版

²⁰ 我就必把以色列人從我賜給他們的地上連根拔起，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使它在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

歷代志下 7:20 交叉參考

列王紀上 14:15

上主要懲罰以色列，使它搖動，像溪裡的蘆葦草搖晃一樣。他要把以色列人民從他賜給他們祖先這塊美好的地上拔除，把他們分散到幼發拉底河的那一邊，因為他們造了亞舍拉女神的柱像，惹上主發怒。

列王紀上 9:7

我會把我的子民以色列從我賜給他們的土地上趕出去，並且離棄這座我曾分別為聖、作為敬拜我的聖殿。各地的人將譏笑以色列，輕視他們。

列王紀下 17:20

因此上主棄絕所有的以色列人，懲罰他們，把他們交在殘忍的仇敵手中，最後從自己面前把他們驅逐出去。

歷代志下 36:19

他燒毀了聖殿和宮殿以及在裡面的財寶，又摧毀了城牆。

詩篇 44:14

你使我們成為列國的笑柄； 列國都向我們搖頭譏笑。

詩篇 52:5

因此，上帝要徹底消滅你； 他要抓住你，從家裡把你揪出來； 他要從人間把你連根拔除。

耶利米書 12:17

要是他們不聽從我，我就把他們連根拔除，徹底消滅。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 16:13

所以我要把你們拋出這地方，把你們趕到你們和你們的祖先都不知道的地方去。在那裡，你們要日夜拜別的神明；我不再憐憫你們。』」

耶利米書 18:7

無論什麼時候，我宣布要剷除，破壞，或摧毀一個國家，

耶利米書 22:8

「後來，許多外國人要經過這地方，彼此詢問，上主為什麼這樣對付這大城？

耶利米書 24:9

我要使他們遭遇大災難，讓萬國的人看了都驚駭。在我流放他們的地方，被人譏笑，諷刺，戲弄，和詛咒。

耶利米書 31:28

我曾經謹慎地向他們做根除、拆毀、推翻、破壞，和消滅的工作；我也照樣要謹慎地向他們做栽培、建立的工作。

耶利米書 44:8

你們為什麼在埃及—你們避難的這地方—拜偶像、向別的神明獻祭，來激怒我？你們要為自己招來滅亡，讓世界各國把你們當作詛咒辱罵的對象嗎？

耶利米書 45:4

「但是，我—上主要拆毀我所建立的，拔除我所栽種的。我要這樣對付大地。

以西結書 7:24

我要把最凶惡的民族領到這裡，佔據你們的房子。當我讓列國褻瀆你們的敬拜場所時，你們最強悍的勇士也要失去勇氣。

民數記 32:15

現在，如果你們這些呂便和迦得支族的人不願意跟隨他，他會再一次把以色列人丟棄在曠野，你們就得擔負他們滅亡的責任。」

申命記 28:37

在上主放逐你們去的國家裡，當地的人要因你們的遭遇而驚駭；他們要譏諷侮辱你們。

申命記 29:28

在烈怒下，上主從他們的土地上把他們連根拔出，丟在外國。今天他們還在那裡。』

猶大書 1:12

這些人在你們的愛筵上無恥地狂飲，汙穢了自己，像牧人只曉得滿足自己的肚子。他們像雲塊被風吹逐，下不了雨；又像秋天也結不出果子的樹，連根拔掉，完全枯死。