歷代志下 27:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 約坦效法他父親的榜樣，做了上主認為對的事，只是他不參與聖殿的禮拜。人民仍然繼續犯罪。

更多版本

當代譯本

² 約坦事事效法他父親烏西雅，做耶和華視為正的事，只是沒有進耶和華的殿。民眾仍繼續敗壞。

新譯本

² 約坦行耶和華看為正的事，像他父親烏西雅一切所行的，只是沒有進入耶和華的殿；但人民還是行敗壞的事。

中文標準譯本

² 約坦效法他父親烏西雅所做的一切，做耶和華眼中看為正的事，只是他沒有進耶和華的聖殿。民眾仍然行敗壞的事。

新標點和合本 上帝版

² 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。

新標點和合本 神版

² 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。

和合本修訂版

² 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的，只是他不入耶和華的殿。百姓仍舊行敗壞的事。

歷代志下 27:2 交叉參考

歷代志下 26:4

烏西雅效法他父親的榜樣，做了上主認為對的事。

歷代志下 28:1

亞哈斯二十歲的時候作王，在耶路撒冷統治了十六年。他沒有效法他的先祖大衛王的好榜樣，沒有做上主認為對的事。

詩篇 119:120

我因畏懼你而全身戰慄； 我因怕你的審判滿懷恐懼。

出埃及記 32:7

上主對摩西說：「趕快下山，因為你從埃及領出來的人民犯罪，背棄了我。

以賽亞書 1:4

這作惡犯罪的國家，這邪惡敗壞的人民，你們要遭殃了！你們棄絕了上主，藐視以色列神聖的上帝；你們竟然背離了他。

使徒行傳 5:13

雖然一般民眾尊重他們，但是信徒以外的人都不敢接近他們。