歷代志下 22:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 亞哈謝藏在撒馬利亞，被耶戶的人找到，把他交給耶戶處死。他們把他埋葬了，因為他們說：「他畢竟是那一心尋求上主的約沙法王的孫子。」 亞哈謝家沒有留下一個能保住王位的人。

更多版本

當代譯本

⁹ 然後耶戶搜捕亞哈謝，民眾找到躲在撒瑪利亞的亞哈謝，把他押到耶戶那裡殺了。他們念他是全心尋求耶和華的約沙法的孫子，就把他埋葬了。這樣，亞哈謝家無人能保住王位。

新譯本

⁹ 耶戶追尋亞哈謝。那時，亞哈謝躲藏在撒瑪利亞，有人捉住他，把他帶到耶戶那裡，耶戶就殺了他，卻把他埋葬了，因為他們說：“他是約沙法的孫子；這約沙法是一心尋求耶和華的。”這樣，亞哈謝的家沒有一人有能力可以保持王權的。

中文標準譯本

⁹ 耶戶尋索亞哈謝，他躲藏在撒瑪利亞。人們捉住了他，把他帶到耶戶那裡，處死後把他埋葬了，他們說他畢竟是那全心尋求耶和華的約沙法的孫子。這樣亞哈謝的家再沒有人能維持王國的勢力了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 亞哈謝藏在撒馬利亞，耶戶尋找他，眾人將他拿住，送到耶戶那裏，就殺了他，將他葬埋；因他們說，他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣，亞哈謝的家無力保守國權。

新標點和合本 神版

⁹ 亞哈謝藏在撒馬利亞，耶戶尋找他，眾人將他拿住，送到耶戶那裏，就殺了他，將他葬埋；因他們說，他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣，亞哈謝的家無力保守國權。

和合本修訂版

⁹ 亞哈謝躲在撒瑪利亞，耶戶尋找他，眾人把他拿住，送到耶戶那裏，就殺了他。他們把他埋葬，因他們說，他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣，亞哈謝的家無力保住國權。

歷代志下 22:9 交叉參考

列王紀上 13:21

他就對猶大來那神的人喊著說：「上主這樣說：『你違背了上主的話，沒有照上主—你上帝的命令做，

列王紀上 14:13

以色列全國人民會為他哀哭，把他埋葬。他是耶羅波安家族中唯一得以埋葬的人，因為只有他是上主—以色列的上帝所喜悅的。

列王紀下 9:34

進入王宮，又吃又喝，然後說：「把那該受詛咒的女人拿去埋了；她到底是王的女兒。」

歷代志下 19:3

雖然這樣，你仍有些好處。你廢除了國中一切亞舍拉女神的柱像；你定意要尋求上帝。」

歷代志下 21:17

他們侵入猶大，擄掠王宮，把王的妃嬪和兒子們都俘虜了去，只剩下他最小的兒子亞哈謝。

歷代志下 21:20

約蘭三十二歲時作王，在耶路撒冷統治了八年。他死的時候沒有人為他難過。他們把他葬在大衛城，但不是在王室的墳墓裡。

歷代志下 21:4

約蘭鞏固自己的王位後把弟弟們都殺了，也殺了好些以色列的官員。

歷代志下 22:8

他正在執行上帝的懲罰，遇見了猶大的領袖們和亞哈謝的姪兒們跟隨著亞哈謝來訪，耶戶把他們都殺了。

歷代志下 24:25

他受了重傷。當軍隊撤退的時候，他手下的兩名軍官背叛他，在他床上殺了他，為報他殺害耶何耶大祭司的兒子的仇。約阿施葬在大衛城，但不是在王室的墳墓裡。

歷代志下 25:27

從他背叛上主那時候起，在耶路撒冷就有人要謀害他。最後他逃到拉吉城，但仇敵跟蹤他到那裡，把他殺了。

歷代志下 33:24

亞們的臣僕反叛他，在王宮裡刺殺了他。

耶利米書 29:13

你們找我，一定找得到；你們若一心追尋我，