歷代志下 13:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你們把上主的祭司亞倫的後代趕走，也把利未人趕走；你們照著其他國家的方法指派祭司代替他們。任何人牽來一頭公牛或七隻綿羊，你們就封他當你們所謂神明的祭司。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們趕走了做耶和華祭司的亞倫之後裔和利未人，效法外族人的惡俗為自己設立祭司。任何人牽來一頭公牛犢和七隻公綿羊，就可以自封為假神的祭司。

新譯本

⁹ 你們不是驅逐了耶和華的祭司，亞倫的子孫和利未人嗎？你們不是像世上萬民為自己立祭司嗎？無論甚麼人牽來一頭公牛犢和七隻公綿羊，自己授聖職，就可以作那本不是神的祭司。

中文標準譯本

⁹ 你們不是驅逐了耶和華的祭司，驅逐了亞倫子孫和利未人，像外邦人那樣為自己立了祭司嗎？任何人帶著一頭公牛和七隻公綿羊來奉獻自己，他就可以作那些虛無之神的祭司。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照着外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之神的祭司。

新標點和合本 神版

⁹ 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照着外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之神的祭司。

和合本修訂版

⁹ 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照著外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一頭公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無神明的祭司。

歷代志下 13:9 交叉參考

列王紀上 13:33

這事以後，以色列的耶羅波安王仍然不離棄邪惡的道路，繼續從一般的家族中選立祭司，要他們在他所建的祭壇事奉。他隨便封立任何願意作祭司的人作祭司。

列王紀下 19:18

焚燒了各國的神明—其實它們不是神，只是人用木頭石頭造成的偶像。

歷代志上 29:5

以及供給各工匠鑄造器物的需要。現在，誰樂意慷慨奉獻禮物給上主呢？」

歷代志下 13:10

「但是，我們仍然事奉上主—我們的上帝，沒有離棄他。亞倫的後代執行祭司的任務；利未人協助他們。

歷代志下 29:31

希西家對民眾說：「現在你們都潔淨了，把祭牲帶來作感謝祭獻給上主吧！」他們就聽從王的話，其中有些人自願帶來牲畜，宰了作燒化祭。

出埃及記 29:1

「你授聖職給亞倫和他的兒子們，立他們作祭司事奉我。你應做的事如下：要取一頭小公牛和兩隻沒有殘缺的公綿羊；

出埃及記 29:29

「亞倫死後，他的聖服要傳給他的子孫，讓他們在接受聖職時穿。

出埃及記 29:35

「你要照我所吩咐的一切，為亞倫和他的兒子們舉行就聖職典禮七天。

出埃及記 32:29

摩西對利未人說：「今天，你們奉獻了自己，履行祭司事奉上主的職務，殺了自己的兒子和兄弟，所以你們蒙上主賜福了。」

耶利米書 2:11

雖然偶像不是真神， 沒有任何國家更換過自己的神明； 但我的子民竟把賜榮耀給他們的上帝 跟毫無用處的偶像調換。

耶利米書 5:7

上主自問： 我何必赦免我子民的罪過？ 他們已背離我去拜假神。 我使他們吃飽， 他們卻飽暖思淫， 成群結隊去找娼妓。

何西阿書 8:6

以色列的匠人鑄造偶像，但這偶像並不是神。撒馬利亞的金牛像要被粉碎。

利未記 16:32

那依法按立、繼承父親執行祭司職務的大祭司要行潔淨禮。他要穿上祭司禮服，

利未記 8:2

「你要帶亞倫和他的兒子們到我聖幕門口。你也要帶祭司的聖服、按立用的聖油、一頭贖罪祭的小公牛、兩隻公綿羊，和一籃無酵餅去，

使徒行傳 19:26

現在你們已經聽見，也看到這個保羅在搞些什麼。他說：『人手所造的神都不是神。』這話已經使以弗所和幾乎全亞細亞省的許許多多人相信了。

加拉太書 4:8

過去你們不認識上帝，被那些不是真神的神明所奴役。

申命記 32:17

他們獻祭給鬼魔假神， 給他們不認識的神明； 這神明以色列沒有拜過， 他們的祖先沒有畏懼過。