歷代志下 13:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他們每天早晚向他燒香，獻燒化祭，又在潔淨的桌上獻供餅。每天晚上點燃金燈臺上的燈。我們謹守上主—我們上帝的命令，你們卻離棄了他。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們每天早晚向耶和華獻燔祭，燒芬芳的香，把供餅擺在潔淨的桌子上，每晚點上金燈臺的燈。我們遵守我們上帝耶和華的吩咐，你們卻背棄祂。

新譯本

¹¹ 他們每日早晚向耶和華獻燔祭，焚燒芬芳的香；在清潔的桌子上擺上陳設餅；每天晚上燃點金燈臺的燈盞；我們謹守耶和華我們的　神的吩咐，你們卻離棄了他。

中文標準譯本

¹¹ 每天早晨和傍晚都向耶和華燒獻燔祭和芬芳香；在潔淨的桌子上有陳設餅；每日傍晚點燃金燈檯的燈盞。我們一直遵守我們神耶和華的吩咐，你們卻離棄了他。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華－我們上帝的命；惟有你們離棄了他。

新標點和合本 神版

¹¹ 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華－我們神的命；惟有你們離棄了他。

和合本修訂版

¹¹ 他們每日早晚向耶和華獻燔祭，燒芬芳的香，又在純金的供桌上擺供餅，每晚點燃金燈臺上的燈盞，因為我們遵守耶和華－我們上帝的命令，但你們卻離棄了他。

歷代志下 13:11 交叉參考

創世記 26:5

因為亞伯拉罕服從我，遵守我所有的法律和命令。」

歷代志下 13:10

「但是，我們仍然事奉上主—我們的上帝，沒有離棄他。亞倫的後代執行祭司的任務；利未人協助他們。

歷代志下 2:3

所羅門派人去對泰爾的希蘭王說：「你曾經運香柏木給我父親大衛王建造王宮，請你也同樣待我。

歷代志下 2:4

我正在建造聖殿，榮耀上主—我的上帝。這殿將成為神聖的場所，讓我和我的人民可以在那裡燒香敬拜上主，不斷地獻上供餅，每天早晚、每安息日、月朔，和其他聖日獻上燒化祭，尊崇上主—我們的上帝。他曾命令以色列永遠這樣做。

歷代志下 4:20

立在至聖所前面點燃的金燈和燈臺、

出埃及記 29:38

「你要每天在祭壇上獻兩隻一歲大的小羊，不可間斷；

以西結書 44:15

至高的上主說：「當其他以色列人離棄我的時候，利未支族、撒督後代的祭司繼續在聖殿裡誠心事奉我。所以，現在只有他們可以接近我，事奉我。他們要在我面前獻祭牲的脂肪和血。

以西結書 44:8

他們自己不在我的聖殿執行神聖的禮儀，反而叫外族人負責。

以西結書 48:11

這聖區是給撒督後代的祭司的。他們忠心事奉我，不像利未支族的人隨從以色列人背叛我。

民數記 1:53

但是利未人要在聖幕的四周紮營守衛，免得有人走近聖幕，惹我發怒而擊打以色列會眾。」

民數記 16:46

摩西對亞倫說：「拿你的香爐來，把祭壇上的炭火放在裡面，再放一些香在炭火上，趕快帶到人民那裡，為他們行潔淨禮。趕快去！上主的怒氣已經發作，瘟疫開始蔓延了。」

民數記 16:6

明天早上，你和跟隨你的人要帶香爐來，裡面裝火炭和香，把它們帶到祭壇前來。然後我們看，我們當中誰是上主所揀選的。你們這些利未人才真的是太過分了！」

民數記 9:19

當雲彩停在聖幕上面很長一段時間，他們聽從了上主的命令，沒有移動。

路加福音 1:9

按照祭司慣例抽籤的結果，他得以進入主的聖殿上香。