歷代志下 10:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 「你父親所羅門使我們背負重擔。如果你減輕我們的擔子，使我們的生活過得去，我們就歸順你。」

更多版本

當代譯本

⁴ 「你父親使我們負擔沉重，求你減輕我們的勞役和負擔吧，我們一定服侍你。」

新譯本

⁴ “你父親使我們所負的軛甚重，現在求你減輕你父親加在我們身上的勞役和重軛，我們就服事你。”

中文標準譯本

⁴ 「你父親使我們負軛嚴酷，現在求你減輕你父親加給我們的沉重勞役和繁重的軛，我們就服事你。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 「你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」

新標點和合本 神版

⁴ 「你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」

和合本修訂版

⁴ 「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」

歷代志下 10:4 交叉參考

列王紀上 12:4

「你父親所羅門使我們背負重擔。如果你減輕我們的擔子，使我們的生活過得去，我們就歸順你。」

列王紀上 4:20

猶大和以色列的人民像海邊的沙那麼多。他們有吃有喝，非常快樂。

列王紀上 4:25

他在世的時候，全猶大和以色列人民都過著太平的日子，每家從最北邊的但到最南邊的別是巴都有自己的葡萄樹和無花果樹。

列王紀上 5:13

所羅門王從全以色列徵召了三萬名勞工，

列王紀上 5:15

所羅門也派八萬人在山上鑿取石頭，七萬搬運的，

列王紀上 9:22

所羅門沒有使以色列人作勞工，只叫他們作戰士、官長、將領、軍長、馬車長，和騎兵等。

歷代志下 10:3

於是北部支族的人民派人去請他來，然後跟他一起去見羅波安王，對王說：

歷代志下 10:5

羅波安說：「你們三天後再來。」於是他們走了。

出埃及記 2:23

過了一段時期，埃及王死了，以色列人仍舊過著奴隸的生活。他們向上帝求救，呼求他幫助他們脫離苦役。

以賽亞書 47:6

我曾對我的子民發怒， 不再把他們當自己的子民。 我曾使他們屈服在你權下； 你對他們毫無仁慈， 對老年人也殘酷無情。

馬太福音 23:4

他們捆紮難背的重擔擱在別人的肩膀上，自己卻不肯動一根手指頭去減輕別人的負擔。

約翰一書 5:3

遵守上帝的命令就是愛上帝；他的命令並不難於遵守，