歷代志下 10:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^13-14 王不聽元老的建議，卻照著年輕人的建議對人民說凶狠的話。他說：「我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！」

更多版本

當代譯本

^13-14 羅波安王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」

新譯本

¹³ 羅波安王很嚴厲地回答他們。羅波安王不接受老人的意見，

中文標準譯本

¹³ 王嚴厲地回應了他們。羅波安王不採納長老們的建議，

新標點和合本 上帝版

¹³ 羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，

新標點和合本 神版

¹³ 羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，

歷代志下 10:13 交叉參考

箴言 19:27

年輕人哪，你一旦停止學習， 連你已有的知識也要遺忘。

箴言 15:1

溫和的回答平息怒氣； 粗暴的言語激起忿怒。

歷代志下 10:8

可是，羅波安不理會這些元老的話，卻去找一些年輕人；他們是跟他一起長大的，現在作他的顧問。

出埃及記 10:28

王對摩西說：「你滾！不要讓我再看到你。我哪一天再看到你，你就沒命！」

創世記 42:30

他們說：「埃及首相嚴厲地對我們說話，指責我們是去偵察他們的國家。

創世記 42:7

約瑟一看見哥哥們就認出他們，可是他假裝不認識，嚴厲地問他們：「你們是從哪裡來的？」 他們回答：「我們是從迦南來買糧的。」

歷代志下 10:12

三天以後，耶羅波安和所有人民照羅波安王的指示，再到他面前。

箴言 18:23

貧窮人的懇求低聲下氣； 有錢人的回答聲色俱厲。