歷代志上 4:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^3-4 戶珥是迦勒和以法她所生的長子；他的後代以坦、比努伊勒、以謝珥開創了伯利恆城。以坦有三個兒子—耶斯列、伊施瑪、伊得巴，並有一個女兒哈悉勒玻尼。比努伊勒開創了基多城；以謝珥開創了戶沙城。

更多版本

當代譯本

³ 以坦的兒子是耶斯列、伊施瑪和伊得巴，女兒名叫哈悉勒玻尼。

新譯本

³ 以坦的兒子是：耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。

中文標準譯本

³ 以坦人之祖如下：耶斯列、伊施瑪、伊得巴，他們的妹妹名字是哈慈勒珀妮；

新標點和合本 上帝版

³ 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。

新標點和合本 神版

³ 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。

和合本修訂版

³ 以坦之祖是耶斯列、伊施瑪和伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。

歷代志上 4:3 交叉參考

歷代志上 4:2

朔巴生利亞雅；利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。他們是瑣拉居民的祖先。

歷代志下 11:6

這些城是伯利恆、以坦、提哥亞、

約書亞記 15:56

耶斯列、約甸、撒挪亞、

士師記 15:11

因此，有三千猶大人到以坦的巖石洞找參孫，對他說：「難道你不曉得非利士人是我們的統治者嗎？你把我們害慘了！」 參孫回答：「我只照他們待我的待他們罷了！」