撒迦利亞書 9:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他們不再吃帶血的肉，或其他可憎的食物。他們殘存的人都將成為我的子民，像猶大支族中的一族。以革倫人將成為我的子民，正如耶布斯人一樣。

更多版本

當代譯本

⁷ 我必除去他們口中帶血的肉和齒間的可憎之物。 餘下的人必歸屬我， 成為猶大的一族， 以革倫人必像耶布斯人一樣歸屬我。

新譯本

⁷ 我必除去他們口中的血， 和他們牙齒間可憎之物。 餘剩下來的人要歸於我們的　神， 像猶大的一族； 以革倫人也必像耶布斯人一樣。

中文標準譯本

⁷ 我必除掉他們口中的血， 以及他們牙齒之間的可憎之物。 他們也必作為餘剩者歸於我們的神， 像猶大的一族； 以革倫人必像耶布斯人那樣。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我必除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作為餘剩的人歸與我們的上帝， 必在猶大像族長； 以革倫人必如耶布斯人。

新標點和合本 神版

⁷ 我必除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作為餘剩的人歸與我們的神， 必在猶大像族長； 以革倫人必如耶布斯人。

和合本修訂版

⁷ 我要除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作餘民歸於我們的上帝， 在猶大像族長一樣； 以革倫必如耶布斯人。

撒迦利亞書 9:7 交叉參考

歷代志上 1:14

迦南也是耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

歷代志上 21:15

他又派天使去毀滅耶路撒冷，但天使正要執行時，他改變了主意，對天使說：「住手吧，夠了！」那時候，天使在耶布斯人亞勞拿的打麥場上。

詩篇 3:7

上主啊，你來吧！ 我的上帝啊，救我吧！ 你擊爛我所有仇敵的面頰， 敲掉了作惡之人的牙齒。

詩篇 58:6

上帝啊，求你敲斷他們口中的牙齒； 上主啊，求你拔掉那些幼獅的大牙。

以賽亞書 65:4

夜裡，他們到洞穴和墳場去向死人的幽靈求問。他們吃豬肉，喝祭肉的湯，

耶利米書 48:47

「但將有一天，我—上主要讓摩押人重整家園。」 有關上主對摩押的審判到此為止。

耶利米書 49:39

但將有一天，我要使以攔人重整家園，我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 49:6

「但是，將有一天，我要讓亞捫重整家園。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

阿摩司書 3:12

上主這樣說：「就像牧羊人只能從獅子的嘴裡搶回兩條羊腿或一截耳尖，在撒馬利亞過奢侈生活的以色列人也只有少數能從災難中逃脫。」

撒迦利亞書 8:23

在那日子，十個外族人會到一個猶太人那裡，說：『讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。』」

撒迦利亞書 9:6

混雜的種族將住滿亞實突。上主說：「我要使高傲的非利士人卑微。

撒迦利亞書 9:8

我要看守我的家園，不讓軍隊踐踏。我也不准暴君再壓迫我的子民。我已經看見我的子民所受的痛苦。」

加拉太書 3:28

不分猶太人或外邦人，奴隸或自由人，男人或女人，在基督耶穌的生命裡，你們都成為一體了。