撒迦利亞書 9:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 上主—萬軍的統帥要保護他的子民； 他們要消滅仇敵。 他們要在戰場呼喊，像酒醉的人； 他們要使敵人的血湧流， 像流祭牲的血，湧流在祭壇四角。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 萬軍之耶和華必保護他們， 他們必用彈石消滅、征服敵人， 飲血吶喊，猶如醉酒， 像獻祭用的碗盛滿了血， 又像祭壇的四角淌滿了血。

新譯本

¹⁵ 萬軍之耶和華必護衛他們， 他們要用投石器投石吞滅和制伏敵人； 他們必喝血，並且喧嚷，像喝醉了酒一樣； 他們必像獻祭用的碗盛滿了血， 又像祭壇的角，沾滿了血。

中文標準譯本

¹⁵ 萬軍之耶和華必保護他們， 他們必吞噬、制伏用投石器投石頭的敵人； 他們飲血喧鬧像飲酒一樣， 他們如獻祭的碗盛滿了血， 又如祭壇的四角沾滿了血。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 萬軍之耶和華必保護他們； 他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。 他們必喝血吶喊，猶如飲酒； 他們必像盛滿血的碗， 又像壇的四角滿了血。

新標點和合本 神版

¹⁵ 萬軍之耶和華必保護他們； 他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。 他們必喝血吶喊，猶如飲酒； 他們必像盛滿血的碗， 又像壇的四角滿了血。

和合本修訂版

¹⁵ 萬軍之耶和華必保護他們； 他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭； 他們吶喊，狂飲如喝酒， 如盛滿的碗， 又如壇的四角。

撒迦利亞書 9:15 交叉參考

約伯記 41:28

弓箭不能趕走牠； 牠看彈石如碎稭。

詩篇 78:65

主終於好似睡醒； 他像壯士酒後奮起。

出埃及記 27:2

要在壇的四角上做凸起的角，跟壇連成一整塊，並用銅將壇包裹。

雅歌 1:4

願你把我帶走，讓我們飛奔； 作我的君王，領我進你的內室。 我們一起歡樂， 開懷暢飲，沐浴在愛河中。 難怪女孩子都愛上了你！

雅歌 5:1

我親愛的，我的新娘， 我進入我的園中， 摘取沒藥和香料， 吃我的蜜房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情人們哪，吃吧，喝吧， 直到你們陶醉在愛情中！

雅歌 7:9

你的親吻像上好的美酒。 讓美酒流入我愛人口中， 流過他唇齒之間。

以賽亞書 37:35

為了我自己的緣故，也為了我僕人大衛的緣故，我要親自保衛這城，拯救這城。』」

以賽亞書 55:1

上主說： 口渴的人哪，來吧， 這裡有水喝！ 沒錢的人哪，來吧， 來買食物吃！ 不用花錢，不付代價， 來買酒和奶喝！

利未記 4:18

再把一些血抹在聖幕裡的香壇凸起的四角上，然後把剩下的血倒在聖幕門口那獻燒化祭的祭壇的座上。

利未記 4:25

祭司要用指頭蘸這祭牲的血，抹在獻燒化祭的祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在祭壇的座上。

利未記 4:7

再把一些血抹在聖幕裡的香壇凸起的四角上。他要把剩下的血倒在聖幕門口那獻燒化祭的祭壇的座上。

彌迦書 5:8

在列國中，以色列殘存之民要像猛獅在森林獵取食物，像幼獅衝進牧場摧殘群羊，誰也不能抵擋。

撒迦利亞書 10:5

猶大人民將像勇士制伏仇敵，有如踐踏街道上的塵土。因為上主與他們同在，他們將勇敢爭戰，打垮敵人的騎兵。

撒迦利亞書 10:7

以色列人民要像勇士一樣強壯， 他們的心暢快，像喝酒的人一樣。 他們的子孫將記住這次的勝利； 他們將因上主的作為歡欣鼓舞。

撒迦利亞書 12:6

「在那天，我要使猶大各宗族好像林中的火，禾場中的火種，他們要燒毀左右鄰國，但耶路撒冷人民仍然要安居城裡。

撒迦利亞書 12:8

在那天，上主要保護住在耶路撒冷的人，即使是他們當中最軟弱的，也會像大衛那樣堅強。大衛的後代將領導他們，像上主的天使，像上帝一樣，領導他們。

撒迦利亞書 14:20

在那天，連馬的鈴鐺上也將刻上「聖化歸上主」這句話。聖殿裡的鍋也將像祭壇前面的碗一樣是聖的。

撒迦利亞書 14:3

然後上主要出去與那些國家爭戰，像以往一樣。

撒迦利亞書 2:9

「我—上主要親自擊打你們；從前服事過你們的人要洗劫你們。」 這事實現的時候，大家就知道上主—萬軍的統帥差遣了我。

撒迦利亞書 9:17

多麼美好，多麼繁盛！ 有五穀使少年強壯； 有新酒使少女健美。

哥林多前書 1:18

基督死在十字架上的信息，在那些走向滅亡的人看來是愚拙的；對我們這些得救的人來說，卻是上帝的大能。

以弗所書 5:18

不要酗酒，那是會敗壞人的；要被聖靈充滿。

撒母耳記上 17:45

大衛回答：「你來打我，是用刀、矛、標槍，但我打你是奉上主—萬軍統帥的名；他就是你所藐視的以色列軍隊的上帝。