撒迦利亞書 6:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他說：「你要把流亡者黑玳、多比雅，和耶大雅所獻的禮物立刻帶到西番雅的兒子約西亞家裡。這些人是從流亡的巴比倫回來的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「被擄到巴比倫的黑玳、多比雅和耶大雅已經回來了，你要收集他們奉獻的金銀，並在當天去西番雅的兒子約西亞家。

新譯本

¹⁰ “你要從黑玳、多比雅和耶大雅手中收取被擄的人奉獻的金銀；他們已經從巴比倫回來了。你要即日去，進入西番雅的兒子約西亞的家裡。

中文標準譯本

¹⁰ 「你要從被擄之人黑玳、托比亞和耶達亞那裡收取奉獻——他們已經從巴比倫回來了；你要當天到西番雅的兒子約西亞的家裡去。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家，

新標點和合本 神版

¹⁰ 「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家，

和合本修訂版

¹⁰ 「你要拿從巴比倫歸來的被擄之人黑玳、多比雅、耶大雅所獻的，當日就要進到西番雅的兒子約西亞的家裏，

撒迦利亞書 6:10 交叉參考

列王紀下 25:18

尼布撒拉旦護衛長也擄走了祭司長西萊雅、副祭司長西番雅，和聖殿的三個重要官員。

以賽亞書 66:20

回來的時候，他們要從各國帶回你們的同胞，作為獻給我的禮物。他們帶回來的人都騎著馬、騾、駱駝，坐戰車和貨車到我的聖山，正像以色列人拿潔淨的器皿到聖殿去獻素祭一樣。

耶利米書 28:6

「但願如此！願上主照你的話成全！我希望上主會實現你的預言，把聖殿的寶物和所有的俘虜從巴比倫帶回這地方。

使徒行傳 24:17

「我離開耶路撒冷已經有好幾年。我這回上去是帶著賙濟同胞的款項，同時要獻祭物。