撒迦利亞書 11:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我厭煩其他三個恨我的牧羊人，於是在一個月內把他們都除掉了。

更多版本

當代譯本

⁸ 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。

新譯本

⁸ 在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。

中文標準譯本

⁸ 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。

新標點和合本 上帝版

⁸ 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

新標點和合本 神版

⁸ 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

和合本修訂版

⁸ 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

撒迦利亞書 11:8 交叉參考

列王紀上 11:25

所羅門活著的時候，利遜跟哈達一樣是以色列的仇敵，他加增以色列的禍患，且又控制亞蘭。

詩篇 106:40

因此，上主向他的子民發怒； 他對他們生厭惡的心。

詩篇 5:5

你厭惡狂傲的人， 憎恨一切作惡的人。

詩篇 78:9

以法蓮的子孫雖用弓箭作戰， 臨陣之日卻逃之夭夭。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖者、神聖的上帝這樣說： 那受人蔑視、 為萬國所痛恨、 被統治者奴役的人哪， 君王將在你面前起立致敬， 權貴也將向你下拜。 這事一定成就， 因為以色列神聖的上帝選召了你； 上主必持守他自己的應許。

耶利米書 12:8

我的選民背叛我； 他們像森林中的獅子向我怒吼， 因此我厭惡他們。

耶利米書 14:21

求你記得你自己的應許，不要厭棄我們； 求你不使耶路撒冷—你光輝的寶座蒙羞； 求你不廢除你與我們所立的約。

耶利米書 6:30

人家要把他們當渣滓，因為我—上主拋棄了他們。」

以西結書 14:5

那些偶像使以色列人跟我疏遠，但是我希望我的教訓能贏回他們對我忠心。

以西結書 16:45

你確實是你母親的女兒，跟她一樣。她憎恨自己的丈夫和兒女。你也像你姊妹，憎恨自己的丈夫和兒女。你和你那些姊妹城市都是赫人母親跟亞摩利人父親生的。

何西阿書 4:6

我的子民滅亡，因為他們不承認我。你們這批祭司不承認我，又拒絕我的教導。所以我要拒絕你們，不承認你們的子孫是我的祭司。

何西阿書 5:7

他們對上主不忠；他們所生的是私生子。所以，他們的土地產業將被踐踏。

何西阿書 9:15

上主說：「以色列人在吉甲開始一切的惡行，我就在那地方開始憎恨他們。由於他們所做的壞事，我要把他們趕出我的土地。我不再愛他們，因為他們所有的領袖都背叛了我。

利未記 26:11

我要在我的聖幕裡與你們同住，絕不離棄你們。

利未記 26:30

我要摧毀你們山丘上的神廟，拆除你們的香壇，把你們的屍體丟在仆倒的偶像上面。我厭棄你們。

利未記 26:44

雖然這樣，他們還在敵人土地上的時候，我絕不完全丟棄他們，或毀滅他們，因而廢棄了我與他們所立的約。我是上主—他們的上帝。

路加福音 12:50

我應當受苦難的洗禮。在經歷這苦難以前，我心裡多麼困擾！

路加福音 19:14

他本國的人一向恨他，打發代表隨後去說：『我們不要這個人作我們的王。』

約翰福音 15:18

「如果世人憎恨你們，你們該曉得，他們已先憎恨我了。

約翰福音 7:7

世人不會恨你們，卻憎恨我，因為我不斷地指證他們的行為是邪惡的。

申命記 32:19

上主看見這惡行就發怒； 他拋棄自己的子女。

希伯來書 10:38

我的義人將因信而得生命。 但是，若有人退卻， 我就不喜歡他。