撒迦利亞書 11:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我雇用一個牧人，要他看管我的羊群；但他不幫助那些受驚嚇的，不尋找迷失的，不醫治受傷的，也不餵養還存活的；相反地，他吃掉最肥美的羊，撕裂牠們的蹄。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因為我要使一位牧人在地上興起，他不照顧喪亡的，不尋找失散的，不醫治受傷的，不牧養健壯的，反而吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。

新譯本

¹⁶ 因為我要在這地興起一個牧人；那些快要喪亡的他不看顧，失散的他不尋找，受傷的他不醫治，強壯的他不餵養，他卻要吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。

中文標準譯本

¹⁶ 看哪，我必使一個牧人在這地興起！那將被除滅的，他不眷顧；那分散的，他不尋找；那受傷的，他不治癒；那精疲力竭的，他不扶養；他卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠的蹄子。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠的蹄子。

和合本修訂版

¹⁶ 因為，看哪，我要在這地立一個牧人；他不看顧將亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。

撒迦利亞書 11:16 交叉參考

創世記 31:38

我在你家裡這二十年，你的綿羊或山羊沒有掉過胎；你群中的公羊，我一隻也沒吃過。

創世記 33:13

雅各回答：「你知道孩子們還小；而且我也關心這些吃奶的小牛、小羊。如果我們再趕一天的路，恐怕牛羊都會累死。

以賽亞書 40:11

他要像牧人牧養羊群； 他要聚集小羊， 把牠們抱在懷裡； 他要慈祥地帶領母羊。

耶利米書 23:2

他們原是應該照顧上帝的子民的。關於這些統治者，上主—以色列的上帝這樣說：「你們沒有照顧我的子民，反而驅散他們。瞧吧，我要因你們邪惡的行為懲罰你們。

耶利米書 23:22

如果他們曾站在天庭接受我的話，他們就會向我子民傳達我的信息，使他們離棄邪惡，不做壞事。

以西結書 34:10

我—至高的上主要和你們作對。我要收回我的羊群。不准你們再作牠們的牧人，也不讓你們只顧自己。我要從你們的嘴裡搶救我的羊，不准你們吃牠們的肉。」

以西結書 34:16

「失蹤的，我要找回；迷路的，我要領回；受傷的，我要包紮；生病的，我要醫治。但是那些肥壯的，我要毀滅，因為我按公道牧養羊群。

以西結書 34:21

你們用肩膀排擠，用角牴虛弱的，把牠們趕散到各地。

但以理書 11:36

「敘利亞王要任意妄為，自誇他比任何神明偉大，甚至高過萬神之神—上帝。他會繼續這樣狂妄，直到上帝懲罰他的日子。上帝一定會實現他的計畫，絕不改變。

約翰福音 10:1

耶穌又說：「我鄭重地告訴你們，那不從門進羊圈，卻從別處爬進去的，是賊，是強盜。