撒母耳記下 8:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 大衛俘虜了他的騎兵一千七百人，步兵兩萬人。從擄獲的馬匹中，大衛留下足夠的數目作拉一百輛戰車之用，把其餘馬匹的蹄筋都砍斷。

更多版本

當代譯本

⁴ 俘獲一千七百名騎兵和兩萬名步兵，砍斷拉戰車的馬匹的蹄筋，只留下夠拉一百輛戰車的馬匹。

新譯本

⁴ 大衛從他那裡擄獲了戰車一千輛，騎兵七千，步兵二萬。大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷，只留下一百輛戰車的馬。

中文標準譯本

⁴ 大衛從他那裡俘虜了一千七百馬兵、兩萬步兵，大衛從拉戰車的馬中保留了一百匹，把其餘所有拉戰車的馬都砍斷了蹄筋。

新標點和合本 上帝版

⁴ 擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。

新標點和合本 神版

⁴ 擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。

和合本修訂版

⁴ 俘擄了他的騎兵一千七百人，步兵二萬人。大衛把所有戰馬的蹄筋砍斷，只留下一百輛戰車。

撒母耳記下 8:4 交叉參考

創世記 49:6

我不參與他們的陰謀， 不跟他們同夥； 因為他們在烈怒中殺人， 任意砍斷牛的腿筋。

列王紀上 10:26

所羅門建立了一支有一千四百輛馬車和一萬兩千匹戰馬的騎兵隊。他把一部分安置在耶路撒冷，其餘的分駐在其他城市。

歷代志上 18:4

大衛擄獲了他的戰車一千輛，騎兵七千人，步兵兩萬人。大衛留下足夠的馬匹可拉一百輛戰車，把其餘馬匹的蹄筋砍斷。

詩篇 20:7

有人倚靠戰車； 有人倚靠馬匹； 我們卻信靠上主—我們的上帝。

申命記 17:16

王不可擁有大批戰馬；不可派人到埃及買馬，因為上主說過，他的子民不可再回埃及。

約書亞記 11:6

上主對約書亞說：「不要怕他們；明天這時候，我會替以色列擊殺他們。你要砍斷他們戰馬的腿，燒毀他們的戰車。」

約書亞記 11:9

約書亞照著上主的命令待他們，砍斷了他們戰馬的腿，燒毀了他們的戰車。