撒母耳記下 6:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 主上帝因烏撒的冒犯發怒，擊殺他。他就當場死在上帝的約櫃旁邊，

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華上帝便向他發怒，因他的不敬而擊殺了他。他死在了約櫃旁邊。

新譯本

⁷ 耶和華的怒氣向烏撒發作；　神因這錯誤的舉動，就當場擊殺他，他就死在　神的約櫃旁邊。

中文標準譯本

⁷ 於是耶和華的怒氣向烏撒發作，神因這過失而擊殺他，他就當場死在神的約櫃面前。

新標點和合本 上帝版

⁷ 上帝耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在上帝的約櫃旁。

新標點和合本 神版

⁷ 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。

和合本修訂版

⁷ 耶和華的怒氣向烏撒發作；上帝因這冒犯在那裏擊打他，他就死在那裏，在上帝的約櫃旁。

撒母耳記下 6:7 交叉參考

撒母耳記下 6:8

因此那地方叫比列斯‧烏撒。大衛因上主發怒懲罰烏撒，心裡很不高興。

歷代志上 13:10

上主因烏撒的手碰到約櫃而發怒，擊殺他。他就當場死在上帝面前，

歷代志上 15:13

由於前次你們沒跟我們一起去抬約櫃，上主—我們的上帝懲罰了我們，因為我們沒有照規定敬拜他。」

歷代志上 15:2

那時大衛說：「只有利未人可以抬約櫃，因為他們是上主選出來抬約櫃、永遠事奉他的人。」

民數記 1:51

你們每次遷移營地的時候，利未人要拆卸聖幕，在新的營地重新支搭起來。任何其他的人靠近聖幕，必須處死。

民數記 4:15

拔營的時候，哥轄宗族要等亞倫和他的兒子們把這些聖物和所有的附件蓋好以後，才來扛抬。哥轄宗族的人絕不可觸摸這些聖物，否則會死亡。 移動聖幕的時候，哥轄宗族要負責這些事。

撒母耳記上 25:38

十天後，上主再打擊拿霸，他就死了。

撒母耳記上 6:19

上主擊殺了七十個伯‧示麥人，因為他們窺探約櫃。居民因上主在他們當中殺了那麼多人而哀傷。